1 00:00:44,746 --> 00:00:48,745 gasim svetla 2 00:00:48,746 --> 00:00:52,745 Čekam na tebe 3 00:00:52,746 --> 00:00:56,745 Učim te da voliš 4 00:00:56,746 --> 00:00:59,745 A voleti znači želeti 5 00:00:59,746 --> 00:01:04,745 Ljubav tako djevica, tako principijelna 6 00:01:04,746 --> 00:01:10,746 A ja, tako mudar i pun ljubavi 7 00:01:11,746 --> 00:01:14,746 Da te zovem 8 00:01:15,746 --> 00:01:19,746 Ružno, skriveno 9 00:01:20,746 --> 00:01:23,746 Malo smiješno 10 00:01:24,746 --> 00:01:28,746 Malo smiješno 11 00:01:29,746 --> 00:01:35,746 Malo smiješno 12 00:01:36,746 --> 00:01:38,746 Kraj 13 00:01:41,002 --> 00:01:44,002 Ljubavnici nikad nisu postojali! 14 00:01:46,522 --> 00:01:49,522 Ko nije poznavao dr. Arnalda? 15 00:01:50,522 --> 00:01:53,522 Zastupnik i govornik kao malo ko 16 00:01:55,522 --> 00:01:58,521 Pobedio je u veoma važnim stvarima 17 00:01:58,522 --> 00:02:02,522 I na kraju ušao u politiku 18 00:02:03,522 --> 00:02:06,522 Lako je pobijedio na prvim izborima 19 00:02:07,522 --> 00:02:12,522 I uskoro će pobijediti najvažnijim pozicijama 20 00:02:13,522 --> 00:02:16,522 U skupštini našeg grada 21 00:02:17,522 --> 00:02:20,522 Znam, znam 22 00:02:21,522 --> 00:02:25,522 Uglavnom, prelepa figura 23 00:02:27,522 --> 00:02:30,753 Sa herojskom kosom 24 00:02:30,754 --> 00:02:33,753 I najljepši iz kraljevske porodice 25 00:02:33,754 --> 00:02:36,754 Ko se sjetio Pinheira Machada 26 00:02:37,754 --> 00:02:40,754 Ko se sjetio Carlosa Gomesa 27 00:02:41,754 --> 00:02:44,754 Ovaj čovjek je bio tako integralan 28 00:02:45,754 --> 00:02:49,754 On je emanirao autoritet 29 00:02:50,754 --> 00:02:52,754 Tako jaka 30 00:02:53,754 --> 00:02:55,754 To svakako 31 00:02:56,754 --> 00:02:59,754 Sa državne tribine 32 00:03:00,754 --> 00:03:03,753 Nije oklevao da izjavi 33 00:03:03,754 --> 00:03:06,753 Udala sam se 34 00:03:06,754 --> 00:03:08,754 Virgin 35 00:03:09,754 --> 00:03:11,753 Bio je zver 36 00:03:11,754 --> 00:03:13,753 U njegovoj biblioteci 37 00:03:13,754 --> 00:03:16,754 Samo fantastični klasici 38 00:03:17,754 --> 00:03:20,753 Horatios, Tito Livios 39 00:03:20,754 --> 00:03:23,753 Calderoni, Lope de Vega 40 00:03:23,754 --> 00:03:27,753 Da li znate šta je doktor pronađeno ispod jastuka muškarca? 41 00:03:27,754 --> 00:03:30,753 Kopija našeg seksualnog života 42 00:03:30,754 --> 00:03:31,754 Lovers 43 00:03:31,755 --> 00:03:33,753 Nemačkog autora 44 00:03:33,754 --> 00:03:35,753 Nikada nije postojao 45 00:03:35,754 --> 00:03:37,753 Imao je sve 46 00:03:37,754 --> 00:03:39,753 Snaga 47 00:03:39,754 --> 00:03:41,754 Novac 48 00:03:42,754 --> 00:03:44,754 kćeri 49 00:03:45,754 --> 00:03:48,754 Pogledaj ovu cifru 50 00:03:49,754 --> 00:03:53,050 Zadržite ovu fizionomiju 51 00:03:54,050 --> 00:03:58,050 Nikada otac nije toliko voleo ćerku 52 00:04:00,050 --> 00:04:02,049 Bog zna 53 00:04:02,050 --> 00:04:04,049 To je bilo 54 00:04:04,050 --> 00:04:07,050 Najveća ljubav njegovog života 55 00:04:14,682 --> 00:04:18,681 Ali zašto samoubistvo? Bez ikakvog vidljivog razloga. 56 00:04:18,682 --> 00:04:20,681 Nema žene, nema ljubavnika. 57 00:04:20,682 --> 00:04:22,681 Izgleda da nikad nije rekao da operete svoju odecu. 58 00:04:22,682 --> 00:04:24,682 On te je lično učio. 59 00:04:26,682 --> 00:04:28,681 Ali ti si glup. 60 00:04:28,682 --> 00:04:30,681 Šta imate u glavi? 61 00:04:30,682 --> 00:04:32,681 Znam. 62 00:04:32,682 --> 00:04:37,681 Ja, ljubavnica, ćerka sam. 63 00:04:37,682 --> 00:04:39,682 Još jedan? 64 00:04:40,682 --> 00:04:42,849 Da li mislite tako? 65 00:04:42,850 --> 00:04:46,849 Mislim da jesam. 66 00:04:46,850 --> 00:04:48,849 pa? 67 00:04:48,850 --> 00:04:51,849 Uplašen si, zar ne? 68 00:04:51,850 --> 00:04:56,849 Slušaj, ja sam promoter, Roderico Quintela. 69 00:04:56,850 --> 00:04:59,849 Bilo bi jako dobro ako me još uvek plašiš. 70 00:04:59,850 --> 00:05:02,850 Više se ne plašim. 71 00:05:03,850 --> 00:05:06,849 Reci mi šta je incest? 72 00:05:06,850 --> 00:05:09,849 Doktore, ovo nije normalno. 73 00:05:09,850 --> 00:05:11,849 Slušajte, prijatelji moji. 74 00:05:11,850 --> 00:05:16,593 Ova stvar o padu oca zaljubljen u svoju ćerku, 75 00:05:16,594 --> 00:05:18,593 brat zaljubljen u svoju sestru, 76 00:05:18,594 --> 00:05:22,593 ovo je moj posao, moja rutina, 77 00:05:22,594 --> 00:05:25,593 moj kruh i puter, razumiješ li? 78 00:05:25,594 --> 00:05:28,594 Mislim da preterujete, doktore. 79 00:05:49,466 --> 00:05:50,466 Trudna? 80 00:05:50,467 --> 00:05:54,465 Ako je to tačno, onda više nego ikad, potrebni smo ovoj devojci. 81 00:05:54,466 --> 00:05:55,466 Potreban joj je Bog. 82 00:05:55,467 --> 00:05:57,466 Spasimo je! 83 00:06:13,146 --> 00:06:16,645 Ne znam zašto stari ljudi nemoj umrijeti. Kakva bol u dupetu! 84 00:06:16,646 --> 00:06:19,645 Nećeš poreći, ha? Nećeš ništa poreći. 85 00:06:19,646 --> 00:06:21,645 Želim to čuti. 86 00:06:21,646 --> 00:06:23,146 Je li to ono što govoriš? 87 00:06:23,646 --> 00:06:25,146 Povuci me za kosu. 88 00:06:30,146 --> 00:06:32,793 Kako je naš mali prijatelj? 89 00:06:32,794 --> 00:06:36,793 Odlično. Danas svi zadivljen je mojim licem. 90 00:06:36,794 --> 00:06:38,293 Ti bestidni! 91 00:06:38,294 --> 00:06:41,293 Trenutak. Hteo sam da razgovaramo sa našim malim prijateljem. 92 00:06:41,294 --> 00:06:46,293 Izvinite, siguran sam u to moj nije malo smiješan. 93 00:06:46,294 --> 00:06:48,294 Moj će reći. 94 00:06:49,294 --> 00:06:51,685 Možda je laž. 95 00:06:51,686 --> 00:06:54,685 U ovom dobu, Bogorodica je u delirijumu. 96 00:06:54,686 --> 00:06:56,685 Virgin? Trudna, brate? 97 00:06:56,686 --> 00:06:59,685 Možda je trudnoća lažna. 98 00:06:59,686 --> 00:07:02,686 Pusti me da pokidam priznanje. 99 00:07:28,250 --> 00:07:29,250 Pogledaj me. 100 00:07:29,250 --> 00:07:30,250 Ja tražim. 101 00:07:30,251 --> 00:07:32,249 Sada govori. 102 00:07:32,250 --> 00:07:33,250 Šta pričati? 103 00:07:33,250 --> 00:07:34,250 Sve. 104 00:07:34,251 --> 00:07:37,249 Ne znam šta desilo, nema veze. 105 00:07:37,250 --> 00:07:38,250 Hajde da uradimo ovo. 106 00:07:38,251 --> 00:07:41,249 Ja pitam a ti odgovaraš. 107 00:07:41,250 --> 00:07:46,249 Ako je to bio tvoj otac, ja sam ne kažem, to je hipoteza. 108 00:07:46,250 --> 00:07:49,249 Ali da je to bio tvoj otac, reći ćeš, 109 00:07:49,250 --> 00:07:51,249 Bio je to moj otac. 110 00:07:51,250 --> 00:07:53,249 Nastaviću da pitam. 111 00:07:53,250 --> 00:07:54,250 Gdje? 112 00:07:54,251 --> 00:07:56,249 kada? 113 00:07:56,250 --> 00:07:59,249 Naravno da je bilo u ovoj kući. 114 00:07:59,250 --> 00:08:02,249 Tvoj otac ne bi odvesti te bilo gdje drugdje. 115 00:08:02,250 --> 00:08:04,249 Bilo je u tvojoj sobi. 116 00:08:04,250 --> 00:08:06,481 Biblioteka. 117 00:08:06,482 --> 00:08:09,162 Tamo? 118 00:08:10,162 --> 00:08:13,385 Da. 119 00:08:13,386 --> 00:08:15,385 Zvao te je i... 120 00:08:15,386 --> 00:08:16,386 Bila je to moja greška. 121 00:08:16,386 --> 00:08:17,386 ti? 122 00:08:17,387 --> 00:08:19,385 Zašto si ti kriv? 123 00:08:19,386 --> 00:08:21,385 Stidim se. 124 00:08:21,386 --> 00:08:23,385 Stidim se? 125 00:08:23,386 --> 00:08:25,385 Govori. 126 00:08:25,386 --> 00:08:27,385 Ne gledam u tebe. 127 00:08:27,386 --> 00:08:29,385 Sad, objasni. 128 00:08:29,386 --> 00:08:31,385 Kažeš da je tvoja greška. 129 00:08:31,386 --> 00:08:33,385 Zašto? 130 00:08:33,386 --> 00:08:35,385 Nije hteo. 131 00:08:35,386 --> 00:08:36,386 A ti? 132 00:08:36,387 --> 00:08:38,386 Hteo sam. 133 00:08:48,602 --> 00:08:51,601 Nisi ga htela, ali odgovori mi. 134 00:08:51,602 --> 00:08:53,601 Zvao si svog oca. 135 00:08:53,602 --> 00:08:55,601 Sjećate li se te zabave? 136 00:08:55,602 --> 00:08:57,601 Onaj koji mi je dao moj otac. 137 00:08:57,602 --> 00:08:59,601 Onaj na Silvijevom vjenčanju. 138 00:08:59,602 --> 00:09:01,602 Sjećaš se, da. 139 00:09:03,602 --> 00:09:06,866 Bila je to matura bal na Silvijevom venčanju. 140 00:09:11,938 --> 00:09:13,937 Mlada je bila Letícia. 141 00:09:13,938 --> 00:09:16,938 Nosio sam zeleno. 142 00:09:17,938 --> 00:09:19,937 Prelepa haljina. 143 00:09:19,938 --> 00:09:22,937 Bio je to ogroman uspjeh. 144 00:09:22,938 --> 00:09:24,937 Čak sam čuo i trač. 145 00:09:24,938 --> 00:09:28,938 Neko mi je rekao, pogledaj više kao nevjesta nego Letícia. 146 00:09:29,938 --> 00:09:30,938 Da. 147 00:09:31,938 --> 00:09:34,074 Bilo je to tog dana. 148 00:09:35,074 --> 00:09:38,074 Mislim, te noći. 149 00:09:39,074 --> 00:09:41,073 Ubrzo nakon lopte. 150 00:09:41,074 --> 00:09:43,073 Na dan zabave. 151 00:09:43,074 --> 00:09:44,074 Sa punom kućom. 152 00:09:44,074 --> 00:09:45,074 Kuća puna. 153 00:09:45,075 --> 00:09:47,073 Ne znam ni gdje sam bio. 154 00:09:47,074 --> 00:09:49,074 Nisam ni zatvorio vrata. 155 00:09:53,354 --> 00:09:54,354 Zamislite, gospodine. 156 00:09:54,355 --> 00:09:56,354 To na zabavi. 157 00:09:57,354 --> 00:10:00,354 Među gostima je bila i jedna djevojka. 158 00:10:01,354 --> 00:10:04,354 Uzgred, prelepa devojka. 159 00:10:05,354 --> 00:10:07,353 Vrlo lijepa. 160 00:10:07,354 --> 00:10:09,354 Najljepši od svih. 161 00:10:10,354 --> 00:10:11,354 Ples. 162 00:10:12,354 --> 00:10:13,354 Rekla je paru. 163 00:10:13,355 --> 00:10:15,354 Rekla je, zar ne? 164 00:10:16,354 --> 00:10:19,353 Završiću ovo venčanje. 165 00:10:19,354 --> 00:10:21,353 A tvoj otac? 166 00:10:21,354 --> 00:10:24,354 Lijepa djevojka je rekla nekome. 167 00:10:25,354 --> 00:10:27,353 Idi u biblioteku. 168 00:10:27,354 --> 00:10:29,353 Pogledajte. 169 00:10:29,354 --> 00:10:31,353 Ima iznenađenje za tebe. 170 00:10:31,354 --> 00:10:33,353 Za pet minuta. 171 00:10:33,354 --> 00:10:35,354 Otišla je na front. 172 00:10:36,354 --> 00:10:39,354 Nije bilo takvog prelepa devojka na zabavi. 173 00:10:41,354 --> 00:10:44,353 Kada je stavio ruku na vrata. 174 00:10:44,354 --> 00:10:45,354 Video je. 175 00:10:45,355 --> 00:10:47,354 Šta je video? 176 00:10:48,354 --> 00:10:50,354 Video je golu devojku. 177 00:10:51,354 --> 00:10:53,353 Potpuno gola. 178 00:10:53,354 --> 00:10:55,353 Ali ko je video tvog oca? 179 00:10:55,354 --> 00:10:56,354 br. 180 00:10:56,355 --> 00:10:58,353 To nije bio moj otac. 181 00:10:58,354 --> 00:11:00,354 Nije znao ništa. 182 00:11:02,354 --> 00:11:04,002 Bio je to Silvio. 183 00:11:06,002 --> 00:11:08,002 A gola devojka? 184 00:11:09,002 --> 00:11:11,450 Ja. 185 00:11:18,026 --> 00:11:19,026 Da. 186 00:11:19,027 --> 00:11:21,025 Silvio. 187 00:11:21,026 --> 00:11:23,025 Bilo je to prije dva mjeseca. 188 00:11:23,026 --> 00:11:26,025 Bila je to Silviova zabava. 189 00:11:26,026 --> 00:11:28,025 Diplomirao je sa odličnim uspjehom. 190 00:11:28,026 --> 00:11:30,025 I zvanično se verio sa Leticijom. 191 00:11:30,026 --> 00:11:32,025 Jedan i drugi, moji rođaci. 192 00:11:32,026 --> 00:11:34,025 Tata je školovao Silvija. 193 00:11:34,026 --> 00:11:36,025 Ko je bio posthumni sin njegovog brata Severina. 194 00:11:36,026 --> 00:11:38,025 Kada je umrla i tetka Guida. 195 00:11:38,026 --> 00:11:41,026 Nosio je siroče od oca i majke. 196 00:12:51,322 --> 00:12:52,322 Žao mi je. 197 00:12:52,322 --> 00:12:53,322 Istina je. 198 00:12:53,322 --> 00:12:54,322 Ja sam sretan. 199 00:12:55,322 --> 00:12:57,322 Jutros sam imao brutalne grčeve. 200 00:12:58,322 --> 00:12:59,322 Emotivan sam. 201 00:13:00,322 --> 00:13:01,442 Bio sam tamo tri puta. 202 00:13:03,322 --> 00:13:06,321 Usput, vjenčanje časne sestre je na vratima crkve. 203 00:13:06,322 --> 00:13:07,322 Ne govori to. 204 00:13:07,322 --> 00:13:08,322 To je samo san. 205 00:13:52,634 --> 00:13:55,633 Glup tip, Silvio. 206 00:13:55,634 --> 00:13:59,634 Kako možeš biti tako glup? 207 00:14:00,634 --> 00:14:02,865 Klovn. 208 00:14:02,866 --> 00:14:04,866 Životinja. 209 00:14:09,074 --> 00:14:13,074 Letícia ima ružne, užasne butine. 210 00:14:14,074 --> 00:14:16,074 Koščato koleno. 211 00:14:17,074 --> 00:14:19,073 I veliku bradavicu. 212 00:14:19,074 --> 00:14:21,074 Jeste li ikada vidjeli Leticijinu bradavicu? 213 00:14:23,074 --> 00:14:26,184 Kunem se ovim svjetlom obasjava me da jesam 214 00:14:26,196 --> 00:14:29,074 nikad nisam vidio bradavicu to ruzno u mom zivotu. 215 00:14:30,074 --> 00:14:34,074 Od jednog do drugog, smiješan stomak. 216 00:14:36,074 --> 00:14:39,073 Sjećaš li se one brinete koja je vikala na tebe? 217 00:14:39,074 --> 00:14:41,073 Tasty. 218 00:14:41,074 --> 00:14:43,074 Letícia je umirala od zavisti. 219 00:16:42,906 --> 00:16:44,906 Smiješan si, stari. 220 00:17:10,010 --> 00:17:15,009 Silvio, posle plesa, pusti me da potrošim pet minuta i idi u biblioteku. 221 00:17:15,010 --> 00:17:17,010 Čekaću te tamo. 222 00:18:59,770 --> 00:19:00,770 Dođi. 223 00:19:59,098 --> 00:20:01,098 Tvoja verenica to ne bi uradila. 224 00:20:12,698 --> 00:20:18,146 Ja sam rak. Ja sam rak. 225 00:20:22,970 --> 00:20:24,970 Otvori usta, hajde, otvori. 226 00:20:30,346 --> 00:20:35,698 Oh, Letícia mi ne staje na noge. 227 00:21:44,154 --> 00:21:46,153 Obuci se. 228 00:21:46,154 --> 00:21:48,481 Obucite se brzo. 229 00:21:48,482 --> 00:21:50,482 Ali brzo, pre nego što neko dođe. 230 00:21:57,498 --> 00:21:59,498 Ja sam rak. 231 00:22:03,914 --> 00:22:04,914 Da li ti se svidelo? 232 00:22:05,614 --> 00:22:06,614 br. 233 00:22:07,114 --> 00:22:08,114 ja spavam. 234 00:22:08,114 --> 00:22:09,114 Pogledaj ovdje. 235 00:22:09,115 --> 00:22:11,114 Želim da bude jasno. 236 00:22:12,114 --> 00:22:15,114 Nisam bio kriv ni za šta a ti si bio kriv za sve. 237 00:22:16,114 --> 00:22:17,114 Tačno. 238 00:22:24,522 --> 00:22:25,802 Da li prepoznajete ko je kriv? 239 00:22:26,522 --> 00:22:27,522 zar ne? 240 00:22:31,626 --> 00:22:34,626 Bio sam tih u svom uglu, zar ne? 241 00:22:35,626 --> 00:22:37,626 Zar nisam bio tih u svom uglu? 242 00:22:38,626 --> 00:22:40,626 Zar nisam bio pored svoje žene? 243 00:22:41,626 --> 00:22:43,626 Hej, tebi govorim! 244 00:22:47,626 --> 00:22:49,626 Pozvao si me ovamo. 245 00:22:50,626 --> 00:22:52,626 Pa, ja dolazim a ti... 246 00:22:53,626 --> 00:22:55,625 Ti si gola. 247 00:22:55,626 --> 00:22:57,626 Sva je krivica na vama. 248 00:23:16,570 --> 00:23:18,569 Slušaj, budalo. 249 00:23:18,570 --> 00:23:21,569 Šta pokušavaš da kažeš? To ti bili prisiljeni? Da nisi htela? 250 00:23:21,570 --> 00:23:24,569 Hajde, Silvio, jesi li beba? 251 00:23:24,570 --> 00:23:27,569 I ne zaboravite da ste bili prvi. 252 00:23:27,570 --> 00:23:31,569 Ako si ti mladoženja, i ja sam mlada, zar ne? 253 00:23:31,570 --> 00:23:34,569 I kako da kažem svom mladoženji, 254 00:23:34,570 --> 00:23:37,569 Silvio je to uradio ja, ovako, ovako. 255 00:23:37,570 --> 00:23:39,569 Mislite li da će se svidjeti Zosimu? 256 00:23:39,570 --> 00:23:42,569 Biber u očima drugih je slatko mleko. 257 00:23:42,570 --> 00:23:44,569 Vidi, ja volim svoju mladu. 258 00:23:44,570 --> 00:23:45,570 Bivša nevesta. 259 00:23:45,570 --> 00:23:46,570 sta? 260 00:23:46,571 --> 00:23:49,569 Vi ljudi ste kukavice. 261 00:23:49,570 --> 00:23:53,569 Dakle, uradio si ono što si uradio i ostavićeš me? Zašto? 262 00:23:53,570 --> 00:23:59,569 Vidi, ostaviću Zosima i ti, Letícia, ali jasno. 263 00:23:59,570 --> 00:24:04,569 Kao obična žena, ja sada bi trebalo da joj razbije lice. 264 00:24:04,570 --> 00:24:06,569 Udari je u usta. 265 00:24:06,570 --> 00:24:08,569 I smij se psu. 266 00:24:08,570 --> 00:24:11,569 Zato postoje neki tipovi koji ubijaju žene. 267 00:24:11,570 --> 00:24:14,570 Trebao bih ti reći prokletstvo. 268 00:24:15,570 --> 00:24:16,570 Reci mi. 269 00:24:16,571 --> 00:24:18,569 Da joj razbijem lice. 270 00:24:18,570 --> 00:24:20,570 Prekini ga. 271 00:24:22,570 --> 00:24:26,569 Da sam na pustom mestu, ili hodati čamcem sa ovim bijednikom, 272 00:24:26,570 --> 00:24:29,569 Gurao bih, udarao bih joj u glavu sa veslom, 273 00:24:29,570 --> 00:24:32,570 sve dok nije progutala vodu i potonula. 274 00:24:33,570 --> 00:24:35,570 Mi smo ljubavnici. 275 00:24:38,570 --> 00:24:41,570 Sutra ćemo imati veoma ozbiljan razgovor. 276 00:24:44,570 --> 00:24:48,570 NAJBOLJE VJENČANJE NA SVIJETU 277 00:25:07,210 --> 00:25:09,209 Bože, otišao si. 278 00:25:09,210 --> 00:25:11,210 NAJBOLJE VJENČANJE NA SVIJETU 279 00:25:14,210 --> 00:25:16,209 Imaš sreće, Silvio. 280 00:25:16,210 --> 00:25:19,209 Malo je porodičnih djevojaka. 281 00:25:19,210 --> 00:25:21,210 Oni nestaju. 282 00:25:22,210 --> 00:25:24,210 Letícia je jedna od posljednjih. 283 00:25:25,210 --> 00:25:27,210 Odvešću Leticiju kući. 284 00:25:28,210 --> 00:25:29,210 Odmah se vraćam. 285 00:25:29,210 --> 00:25:30,210 Idi, idi. 286 00:25:40,210 --> 00:25:42,210 NAJBOLJE VJENČANJE NA SVIJETU 287 00:25:54,210 --> 00:25:55,210 Ugodna zabava. 288 00:25:55,210 --> 00:25:56,210 Blagoslovljen, oče. 289 00:25:56,211 --> 00:25:58,210 Bog te blagoslovio, kćeri moja. 290 00:26:19,194 --> 00:26:27,194 Samo ću ostaviti vrata svoje sobe nagnite se, gurnite i uđite. Čekaću te. 291 00:26:30,962 --> 00:26:34,961 Gadi mi se ovo lice. 292 00:26:34,962 --> 00:26:36,961 Moj ljubavnik. 293 00:26:36,962 --> 00:26:41,274 Nikad više. 294 00:27:39,482 --> 00:27:45,522 Pas laje 295 00:27:55,546 --> 00:27:57,546 Jesam li bio prvi? 296 00:27:58,682 --> 00:27:59,682 Budala. 297 00:28:00,682 --> 00:28:01,682 Nisi shvatio. 298 00:28:02,682 --> 00:28:03,682 Ne znam. 299 00:28:04,682 --> 00:28:06,690 Žene su tako lažne. 300 00:28:11,738 --> 00:28:16,514 A tvoj dečko, da li te ljubi? 301 00:28:17,514 --> 00:28:18,514 On je budala. 302 00:28:19,514 --> 00:28:21,514 Da li te ljubi ili ne? 303 00:28:25,530 --> 00:28:29,530 Zar se nikad nisi poljubio? 304 00:28:35,130 --> 00:28:37,129 Moj ljubavnik. 305 00:28:37,130 --> 00:28:39,330 Hoćeš li se udati za mene? 306 00:28:40,330 --> 00:28:42,658 Jesi li lud? 307 00:28:43,658 --> 00:28:46,658 Razmisli, draga moja. 308 00:28:47,658 --> 00:28:49,658 Ja sam mladoženja, ti si mlada. 309 00:28:50,658 --> 00:28:53,658 Kad bi barem Arnaldo znao vjerovati. 310 00:28:54,658 --> 00:28:57,082 Ako Leticija... 311 00:28:58,082 --> 00:29:00,081 Ne mogu ni da razmišljam. 312 00:29:00,082 --> 00:29:03,082 Leticia bi se ubila zbog tebe. 313 00:29:04,082 --> 00:29:06,082 Razgovaraću sa Leticijom. 314 00:29:09,082 --> 00:29:11,082 Ako razgovarate sa Leticijom... 315 00:29:13,090 --> 00:29:14,090 pogledaj... 316 00:29:15,090 --> 00:29:17,090 Nikada nisam mogao nikoga da ubijem. 317 00:29:18,090 --> 00:29:20,578 Ali ako imate smelosti... 318 00:29:22,578 --> 00:29:25,130 ne znam... 319 00:29:26,130 --> 00:29:28,169 Ubiću te, kučko mala. 320 00:29:28,170 --> 00:29:30,170 Idemo. 321 00:30:15,098 --> 00:30:18,597 Sedi i jedi kao dobra porodična dama. 322 00:30:18,598 --> 00:30:21,097 Ali, tata, žurim i nisam gladan. 323 00:30:21,098 --> 00:30:23,098 Sedi i jedi. 324 00:30:29,542 --> 00:30:31,042 Imao sam ideju. 325 00:30:32,542 --> 00:30:34,042 Dodaj mi šećer. 326 00:30:37,694 --> 00:30:42,194 Mislio sam da su to dvoje brakovi se mogu poklopiti. 327 00:30:43,194 --> 00:30:46,194 Već ih vidim parovi ispred istog oltara. 328 00:30:46,694 --> 00:30:50,194 Ti i Zosimo, Letícia i Selvio. 329 00:30:52,194 --> 00:30:59,194 Isti oltar, ista crkva, isti sveštenik i iste krune. 330 00:31:08,890 --> 00:31:11,890 Moram otići prije nego što se Silvio probudi. 331 00:31:16,394 --> 00:31:18,394 Isti oltar. 332 00:31:19,394 --> 00:31:21,818 Ista crkva. 333 00:31:22,818 --> 00:31:24,818 Isti sveštenik. 334 00:31:26,818 --> 00:31:28,818 Iste brinete. 335 00:31:50,746 --> 00:31:53,062 KRAJ 336 00:32:00,826 --> 00:32:03,826 Kako je ruzno bez farbe. 337 00:32:06,122 --> 00:32:07,122 Čuo sam sramotu. 338 00:32:07,123 --> 00:32:09,122 Oh, nemoj me plašiti. 339 00:32:10,122 --> 00:32:11,122 Govori, reci mi. 340 00:32:11,122 --> 00:32:12,122 ja sam trudna. 341 00:32:13,122 --> 00:32:14,122 Trudna? 342 00:32:14,123 --> 00:32:17,122 Kako je Zozimo uradio tako nešto? 343 00:32:20,026 --> 00:32:21,066 Trudna sa tvojim verenikom. 344 00:32:22,026 --> 00:32:24,025 Letícia, pogledaj kada se kupaš. 345 00:32:24,026 --> 00:32:25,026 dolazim. 346 00:32:26,026 --> 00:32:29,026 Smiješno, nisam čuo u pravu. Želite li ponoviti? 347 00:32:30,026 --> 00:32:31,226 Trudna sam sa tvojim verenikom. 348 00:32:32,026 --> 00:32:34,026 Silvio? Reci mi, to je Silvio. 349 00:32:35,026 --> 00:32:36,026 Silviju se sviđam. 350 00:32:37,026 --> 00:32:38,026 I sviđa ti se? 351 00:32:38,026 --> 00:32:39,026 I sviđa mi se. 352 00:32:43,618 --> 00:32:48,618 Ako ste trudni, jeste očigledno da to nije bilo samo jednom. 353 00:32:49,618 --> 00:32:50,618 Bilo je to mnogo puta. 354 00:32:52,618 --> 00:32:54,618 Znam to ako jesi rekavši to, nema sumnje. 355 00:32:55,618 --> 00:32:56,618 kunem se. 356 00:32:57,618 --> 00:32:58,618 Ne bi lagao. 357 00:32:59,618 --> 00:33:00,618 Silvio je kriv. 358 00:33:00,618 --> 00:33:01,618 Nisam kriv. 359 00:33:02,618 --> 00:33:04,618 U ljubavi nema krivice. 360 00:33:05,618 --> 00:33:06,618 Niko nije kriv. 361 00:33:07,618 --> 00:33:08,618 Još jedna smiješna stvar. 362 00:33:09,618 --> 00:33:10,618 Lično razgovaram sa Silviom. 363 00:33:11,618 --> 00:33:12,618 Ti si anđeo. 364 00:33:13,618 --> 00:33:16,618 Ali ako Letícia koristi laž, napraviću skandal. 365 00:33:17,618 --> 00:33:19,618 Reći ću ti sve tata u istom trenutku. 366 00:33:21,618 --> 00:33:23,554 Izaći ću sa svojim verenikom. 367 00:33:27,554 --> 00:33:30,898 Zdravo, tata. 368 00:33:38,298 --> 00:33:42,037 Kako možete reći to biće moj verenik volis li drugog? 369 00:33:42,038 --> 00:33:43,297 Sviđa ti se drugi? 370 00:33:43,298 --> 00:33:45,297 Ali niko mi se ne sviđa. 371 00:33:45,298 --> 00:33:47,297 Sviđaš mi se. 372 00:33:47,298 --> 00:33:50,297 Zašto lažeš, Silvio? Lažeš. 373 00:33:50,298 --> 00:33:52,297 Dajem vam reč. 374 00:33:52,298 --> 00:33:53,797 Vjeruješ li mi na riječ? 375 00:33:53,798 --> 00:33:55,797 Ja ti se ne sviđam. 376 00:33:55,798 --> 00:33:57,798 Sviđa ti se onaj smiješan. 377 00:33:59,298 --> 00:34:01,510 Ona je razgovarala s tobom? 378 00:34:02,510 --> 00:34:04,010 Nije razgovarala s tobom? 379 00:34:04,510 --> 00:34:06,009 Znao sam! 380 00:34:06,010 --> 00:34:07,509 Ova devojka je cinik! 381 00:34:07,510 --> 00:34:13,009 Ne priznajem da tako pričaš to o majci tvog sina. 382 00:34:13,010 --> 00:34:15,009 Koja majka? Koji sin? 383 00:34:15,010 --> 00:34:17,509 Ili ne znate smiješno je trudna. 384 00:34:17,510 --> 00:34:19,510 Vi, gospodine. 385 00:34:20,510 --> 00:34:22,509 Ona ti je to rekla? 386 00:34:22,510 --> 00:34:25,510 Ali ova devojka je više obično nego što sam mislio. 387 00:34:30,238 --> 00:34:33,237 Želim da umrem od gubavca ako nije istina šta ću ti reći. 388 00:34:33,238 --> 00:34:35,237 Slušaj. 389 00:34:35,238 --> 00:34:37,237 Nisam imao ništa sa smešnim. 390 00:34:37,238 --> 00:34:39,237 U redu? Nikad. 391 00:34:39,238 --> 00:34:41,237 Letícia! Silvio! 392 00:34:41,238 --> 00:34:43,237 Napolju je previše hladno, zar ne? 393 00:34:43,238 --> 00:34:45,237 Ostavi ih, tata. 394 00:34:45,238 --> 00:34:47,238 Oni su mladenci. 395 00:34:48,238 --> 00:34:50,237 Hoćeš da ti sve kažem? 396 00:34:50,238 --> 00:34:52,237 pa... 397 00:34:52,238 --> 00:34:54,237 Otvorio sam vrata biblioteke. 398 00:34:54,238 --> 00:34:56,237 Bila je tamo. 399 00:34:56,238 --> 00:34:58,237 Naked. 400 00:34:58,238 --> 00:35:00,238 Dođi ovamo, bestidniče! 401 00:35:01,470 --> 00:35:02,470 Dođi. 402 00:35:02,471 --> 00:35:04,469 To je bilo za ljubav. 403 00:35:04,470 --> 00:35:07,469 Zar ne mislite da je to bilo zbog ljubavi? 404 00:35:07,470 --> 00:35:09,469 Nisam to uradio. 405 00:35:09,470 --> 00:35:11,469 Ne bih to uradio. 406 00:35:11,470 --> 00:35:14,470 Ne znam. Možda zbog mog obrazovanja. 407 00:35:15,470 --> 00:35:17,469 Ali ono što je bitna je ljubav. 408 00:35:17,470 --> 00:35:19,470 Ljubav koju nisam imao. 409 00:35:20,470 --> 00:35:22,470 Dala ti je toliko toga, Silvio. 410 00:35:23,470 --> 00:35:25,926 Silvio. 411 00:35:26,926 --> 00:35:28,933 Moraš se udati za smiješnog. 412 00:35:28,934 --> 00:35:30,933 Dušo. 413 00:35:30,934 --> 00:35:31,934 Ne znaš šta govoriš. 414 00:35:31,935 --> 00:35:33,933 Tiši glas. 415 00:35:33,934 --> 00:35:35,933 Letícia je lažljiva. Lagala je. 416 00:35:35,934 --> 00:35:37,933 Nisam htela. kunem se. 417 00:35:37,934 --> 00:35:39,933 Bila je to zamka. 418 00:35:39,934 --> 00:35:41,933 Ona nije bila djevica. 419 00:35:41,934 --> 00:35:43,933 Ona nije bila za tebe. 420 00:35:43,934 --> 00:35:45,933 Sa tobom. 421 00:35:45,934 --> 00:35:47,934 Želim to, Silvio. Želim to. 422 00:35:51,550 --> 00:35:54,837 Jeste li otišli? 423 00:35:54,838 --> 00:35:56,837 Letícia, Silvio, dođite ovamo. 424 00:35:56,838 --> 00:35:58,838 Dođi. 425 00:35:59,838 --> 00:36:02,645 Smiješno. Gdje je Zosimo? 426 00:36:02,646 --> 00:36:06,645 Otišao je. 427 00:36:06,646 --> 00:36:08,646 Zosimo se ne vraća? 428 00:36:09,646 --> 00:36:13,645 Deset kruna. 429 00:36:13,646 --> 00:36:15,646 Deset kruna! 430 00:36:21,214 --> 00:36:23,213 Bila je stvarno gola. 431 00:36:23,214 --> 00:36:25,214 Da li je mislio da je njeno telo prelepo? 432 00:36:40,218 --> 00:36:42,218 Platite mi. 433 00:36:43,218 --> 00:36:45,217 Želim ti nešto reći. 434 00:36:45,218 --> 00:36:49,217 Udala bih se za posljednju od kurvi, ali ne i tebe. 435 00:36:49,218 --> 00:36:52,217 Nemoj se smijati. Ne govori bilo šta, malo smešno. 436 00:36:52,218 --> 00:36:54,218 Ili ću ti odmah razbiti glavu. 437 00:36:55,218 --> 00:36:57,217 Ideš li? 438 00:36:57,218 --> 00:36:59,218 Vrata su odmah pored tebe. 439 00:37:30,174 --> 00:37:30,674 P 440 00:37:31,174 --> 00:37:32,174 V 441 00:38:26,194 --> 00:38:27,694 Nisam to htio reći. 442 00:38:28,194 --> 00:38:29,694 Znaš, Zosimo, ali ti mene guraš. 443 00:38:32,194 --> 00:38:33,693 Znate li šta mi je rekao juče? 444 00:38:33,694 --> 00:38:35,193 Da sam loše izgledao. 445 00:38:35,194 --> 00:38:38,694 Ne, inače bi bilo tužno. 446 00:38:39,194 --> 00:38:40,714 Znate li šta mi je rekao juče? 447 00:38:41,194 --> 00:38:42,194 Da sam loše izgledao. 448 00:38:51,194 --> 00:38:52,714 Znate li šta mi je rekao juče? 449 00:38:53,194 --> 00:38:54,194 Da sam loše izgledao. 450 00:38:55,194 --> 00:38:57,193 Nije moguće. 451 00:38:57,194 --> 00:38:59,193 Jesi li to rekao? 452 00:38:59,194 --> 00:39:01,193 ali... 453 00:39:01,194 --> 00:39:03,193 Silvio se mnogo promenio. 454 00:39:03,194 --> 00:39:05,193 Možete ga ostaviti. 455 00:39:05,194 --> 00:39:07,193 Razgovaraću s njim. 456 00:39:07,194 --> 00:39:09,193 Nije u redu, Wilson. 457 00:39:09,194 --> 00:39:11,193 Slušaj, slatkice. 458 00:39:11,194 --> 00:39:13,193 Da li tvoj verenik zna? 459 00:39:13,194 --> 00:39:15,193 Da li sumnja? 460 00:39:15,194 --> 00:39:17,193 Raskinuli smo. 461 00:39:17,194 --> 00:39:19,193 Već? 462 00:39:19,194 --> 00:39:21,193 Jučer. 463 00:39:21,194 --> 00:39:23,193 I da li je bio tužan zosimo, ili je on to očekivao? 464 00:39:23,194 --> 00:39:25,194 Veoma ste pogrešili sa zosimom. 465 00:39:27,194 --> 00:39:29,193 On čak ni ne želi znam šta sam propatio. 466 00:39:29,194 --> 00:39:31,193 Deluje kao nešto, ali... 467 00:39:31,194 --> 00:39:33,193 Kad je sam sa mnom... 468 00:39:33,194 --> 00:39:35,194 Konj. 469 00:39:37,194 --> 00:39:39,193 A ti tužni... 470 00:39:39,194 --> 00:39:41,193 Reci istinu. 471 00:39:41,194 --> 00:39:43,193 Silvio ti se mnogo dopao, zar ne? 472 00:39:43,194 --> 00:39:45,194 Ali ne laži, Leticija. 473 00:39:47,362 --> 00:39:49,361 Kunem se, slatkice. 474 00:39:49,362 --> 00:39:51,361 Nisam ljuta na tebe. 475 00:39:51,362 --> 00:39:53,361 Nisi ništa kriv. 476 00:39:53,362 --> 00:39:55,361 I pored toga... 477 00:39:55,362 --> 00:39:57,361 Ako je neko kriv... 478 00:39:57,362 --> 00:39:59,361 Ja sam. 479 00:39:59,362 --> 00:40:01,361 Zašto? 480 00:40:01,362 --> 00:40:03,361 Volim Silvija. 481 00:40:03,362 --> 00:40:05,361 Ali moja ljubav je nestala, znaš? 482 00:40:05,362 --> 00:40:07,361 Mojoj ljubavi nedostaje želja. 483 00:40:07,362 --> 00:40:09,361 a ovo... 484 00:40:09,362 --> 00:40:11,361 Čovek ne prašta. 485 00:40:11,362 --> 00:40:13,361 Niti prihvatiti. 486 00:40:13,362 --> 00:40:15,361 Defekt je moj. 487 00:40:15,362 --> 00:40:17,361 Leticija želi da bude bolja od svih. 488 00:40:17,362 --> 00:40:19,361 Ona već ima toliko dobrote. 489 00:40:19,362 --> 00:40:21,361 Ali ne govori ništa. 490 00:40:21,362 --> 00:40:23,361 Ne govori ništa. 491 00:40:23,362 --> 00:40:25,361 Rešiću sve. 492 00:40:25,362 --> 00:40:27,361 Danas ću razgovarati sa ujakom Arnaldom. 493 00:40:27,362 --> 00:40:29,361 Sa tatom? 494 00:40:29,362 --> 00:40:31,361 Naravno. 495 00:40:31,362 --> 00:40:33,361 Ne možemo gubiti vrijeme. 496 00:40:33,362 --> 00:40:35,361 Silvio kaže ne. 497 00:40:35,362 --> 00:40:37,361 Ali više volim da verujem u tebe. 498 00:40:37,362 --> 00:40:39,361 Bojim se. 499 00:40:39,362 --> 00:40:41,361 Boji se tate. 500 00:40:41,362 --> 00:40:43,361 Sutra ćeš razgovarati. 501 00:40:43,362 --> 00:40:45,361 Danas. 502 00:40:45,362 --> 00:40:47,361 U redu, danas. 503 00:40:47,362 --> 00:40:49,361 Ali slušaj. 504 00:40:49,362 --> 00:40:51,361 Provešću dan napolju. 505 00:40:51,362 --> 00:40:53,361 Dođi kući posle večere. 506 00:40:53,362 --> 00:40:55,361 U redu? 507 00:40:55,362 --> 00:40:57,361 Ne razumijem. 508 00:40:57,362 --> 00:40:59,361 Ovo je sumnjivo. 509 00:40:59,362 --> 00:41:01,361 Niko ne daje ljubav, srecu... 510 00:41:01,362 --> 00:41:03,361 Bez ljubljenja. 511 00:41:03,362 --> 00:41:05,361 I dalje vodi računa o svemu. 512 00:41:05,362 --> 00:41:07,362 Zašto? 513 00:41:13,362 --> 00:41:15,361 Vraćam se sutra. 514 00:41:15,362 --> 00:41:17,361 ćao. 515 00:41:17,362 --> 00:41:19,362 Zakasniću. 516 00:41:27,706 --> 00:41:28,706 halo? 517 00:41:28,707 --> 00:41:32,705 Silvio, odlučio sam da kažem sve ujka Arnaldu. 518 00:41:32,706 --> 00:41:36,705 Ali ovo već ide predaleko. Jesi li lud? 519 00:41:36,706 --> 00:41:41,705 Ako kažeš još koju riječ, ja ću početi da te smatram kopile. 520 00:41:41,706 --> 00:41:42,706 Čekaj, Letícia. 521 00:41:42,707 --> 00:41:44,705 Odlučeno je. Razgovaraću s njim. 522 00:41:44,706 --> 00:41:48,705 I onda, odmah nakon toga, recite svojoj porodici. 523 00:41:48,706 --> 00:41:49,706 Vidimo se uskoro. 524 00:41:49,707 --> 00:41:53,706 Letícia? halo? Letícia? halo? 525 00:41:58,706 --> 00:42:03,241 halo? 526 00:42:03,242 --> 00:42:07,754 Zdravo, gospođo Esther. Kako si? 527 00:42:08,754 --> 00:42:10,241 Gospođo Esther? 528 00:42:10,242 --> 00:42:11,242 Izlazi. 529 00:42:11,243 --> 00:42:13,242 Izlazi! 530 00:42:18,794 --> 00:42:20,793 Daj mi poljubac. 531 00:42:20,794 --> 00:42:22,793 sta? 532 00:42:22,794 --> 00:42:24,793 sta radis ovde? 533 00:42:24,794 --> 00:42:28,793 Otišao si tamo, zar ne? 534 00:42:28,794 --> 00:42:30,793 Nisi pokucao na vrata? 535 00:42:30,794 --> 00:42:31,794 To si bio ti? 536 00:42:31,794 --> 00:42:32,794 br. 537 00:42:32,794 --> 00:42:33,794 Lažljivce. 538 00:42:33,794 --> 00:42:34,794 br. 539 00:42:34,795 --> 00:42:36,793 Otišao si i pokucao na vrata. 540 00:42:36,794 --> 00:42:38,986 Rat je! 541 00:42:40,986 --> 00:42:48,073 Možeš ići. Samo ću te ostaviti ovdje. 542 00:42:48,074 --> 00:42:50,074 Neću te zaključati. 543 00:43:03,386 --> 00:43:06,385 Video sam ih kako voze auto. 544 00:43:06,386 --> 00:43:09,385 Nemam zastavu. Moj žena zna sve. 545 00:43:09,386 --> 00:43:12,385 Ne mora da me vara da bi saznala više. 546 00:43:12,386 --> 00:43:15,385 Oni su ludi. Znate, prljavi su. 547 00:43:15,386 --> 00:43:20,385 Ecra! On je taj koji je stavio stepenice na zidu i poslao metke. 548 00:43:20,386 --> 00:43:22,386 Smiri se, Arnaldo! 549 00:43:23,386 --> 00:43:25,386 Zezé, ko je to? 550 00:43:31,114 --> 00:43:32,114 Oh, Letícia. 551 00:43:32,114 --> 00:43:33,114 Zezé. 552 00:43:33,115 --> 00:43:35,113 Gdje je moj ujak? 553 00:43:35,114 --> 00:43:37,114 Arnaldo, Letícia je. 554 00:43:39,114 --> 00:43:40,114 Izvinite. 555 00:43:40,115 --> 00:43:43,114 Kako je buduća mlada? 556 00:43:44,114 --> 00:43:47,113 Ujka Arnaldo, došao sam jer... 557 00:43:47,114 --> 00:43:51,113 Ovde sam kao ćerka, kao da sam ti cerka. 558 00:43:51,114 --> 00:43:55,113 Odlično. Sviđaš mi se kao da si bile moja rođena ćerka. 559 00:43:55,114 --> 00:43:59,113 Ja ne pravim nikakvu razliku između tebe i moje male smiješne. 560 00:43:59,114 --> 00:44:02,114 Ujače, ja više nisam tvoja mlada. 561 00:44:03,114 --> 00:44:06,234 sta? 562 00:44:07,234 --> 00:44:10,233 Nisam te čuo. Ponovi. 563 00:44:10,234 --> 00:44:12,233 Nažalost, to je to. 564 00:44:12,234 --> 00:44:14,618 želim da shvatiš, ali Silvio i ja smo unutra 565 00:44:14,630 --> 00:44:17,234 zajednički dogovor, mislio da je bolje prekinuti s tim. 566 00:44:18,234 --> 00:44:21,233 Šališ se, zar ne? 567 00:44:21,234 --> 00:44:22,234 Ali ti ne možeš biti moja ćerka. 568 00:44:22,235 --> 00:44:26,233 Ne možete raskinuti mladu koji nema ni 48 sati. 569 00:44:26,234 --> 00:44:30,234 Da si ti devijant, devojka kao ti... 570 00:44:31,234 --> 00:44:33,233 Mora postojati razlog. 571 00:44:33,234 --> 00:44:35,234 Šta je razlog? 572 00:44:36,234 --> 00:44:41,233 Postoji razlog, da. Znam Silvija voli drugu devojku i on to ne poriče. 573 00:44:41,234 --> 00:44:44,233 Ima još jedna devojka, zar ne? 574 00:44:44,234 --> 00:44:45,234 U redu. 575 00:44:45,235 --> 00:44:48,234 kako se zove? Želim njeno ime. 576 00:44:50,234 --> 00:44:51,234 Smiješno. 577 00:44:53,234 --> 00:44:54,234 br. 578 00:44:55,234 --> 00:44:58,970 br. 579 00:45:00,298 --> 00:45:04,298 Vole se, ujače. Oni kao jedno drugom. Moraju se vjenčati. 580 00:45:05,298 --> 00:45:08,457 Jesi li lud? 581 00:45:08,458 --> 00:45:10,457 To je nemoguće. 582 00:45:10,458 --> 00:45:12,457 Svaki brak, osim njih, zabranjujem. 583 00:45:12,458 --> 00:45:14,457 Smiješno, Silvio. 584 00:45:14,458 --> 00:45:15,458 Ne, ne. 585 00:45:15,459 --> 00:45:17,457 Vjenčat će se, da. 586 00:45:17,458 --> 00:45:18,458 Ona je trudna. 587 00:45:19,458 --> 00:45:20,458 Trudna. 588 00:45:28,186 --> 00:45:29,186 Letícia. 589 00:45:32,418 --> 00:45:33,418 Pogledaj me. 590 00:45:34,418 --> 00:45:35,418 Pogledaj. 591 00:45:36,418 --> 00:45:37,650 Reci mi. 592 00:45:38,650 --> 00:45:41,649 Da li je trudna Zosimina? 593 00:45:41,650 --> 00:45:42,650 Silvio's. 594 00:45:43,650 --> 00:45:44,650 Zašto Silvio? 595 00:45:45,650 --> 00:45:48,650 Zašto ne Zosima? 596 00:45:49,650 --> 00:45:50,650 Bio je Silviov. 597 00:45:51,650 --> 00:45:52,650 Ne razumijem. 598 00:45:53,650 --> 00:45:54,650 Trudnoća u flertu? 599 00:45:55,650 --> 00:45:56,650 Bez ljubavi? 600 00:45:56,651 --> 00:45:58,650 Ali oni se vole, ujače. 601 00:46:00,650 --> 00:46:03,425 Sutra idem kod doktora. 602 00:46:03,426 --> 00:46:04,426 Doktore? 603 00:46:06,426 --> 00:46:08,658 Misliš li da ću dozvoliti da se ova beba rodi? 604 00:46:09,658 --> 00:46:11,657 Osim toga, to može biti laž. 605 00:46:11,658 --> 00:46:12,658 Žene mnogo lažu. 606 00:46:13,658 --> 00:46:16,658 Doktor mi je rekao da li je li još uvijek djevica ili nije. 607 00:46:17,658 --> 00:46:19,658 A ako je trudna, kažem, izvadite je. 608 00:46:20,658 --> 00:46:21,658 ali ti... 609 00:46:21,659 --> 00:46:23,657 Uvek si bio protiv abortusa. 610 00:46:23,658 --> 00:46:24,658 Tvoja glupost. 611 00:46:25,658 --> 00:46:26,658 Slušaj. 612 00:46:26,659 --> 00:46:28,658 Ova beba se ne može roditi. Nikad. 613 00:46:29,658 --> 00:46:30,658 Ne ovaj. 614 00:46:30,659 --> 00:46:32,657 Ti ne shvataš, ali ja znam. 615 00:46:32,658 --> 00:46:33,658 On zna. 616 00:46:33,658 --> 00:46:34,658 Bog zna. 617 00:46:35,658 --> 00:46:37,657 On je sa mnom jer zna. 618 00:46:37,658 --> 00:46:38,658 To je tvoja ćerka. 619 00:46:38,658 --> 00:46:39,658 To je tvoj unuk. 620 00:46:40,658 --> 00:46:42,658 Bog je rekao, izvadi je. 621 00:46:47,618 --> 00:46:48,618 halo? 622 00:46:48,619 --> 00:46:50,617 Zosima, kako si? 623 00:46:50,618 --> 00:46:51,618 To je ovako. 624 00:46:51,619 --> 00:46:53,618 Arnaldo, Zosima je na telefonu. 625 00:46:54,618 --> 00:46:55,618 Zato sam ja fatalist. 626 00:46:55,618 --> 00:46:56,618 Ja sam fatalist. 627 00:46:57,618 --> 00:46:58,618 Samo sudbina postoji. 628 00:46:58,619 --> 00:46:59,659 Verujem samo u sudbinu. 629 00:47:00,618 --> 00:47:03,618 Nije li to slučajnost koju je upravo zvao? 630 00:47:04,618 --> 00:47:05,658 Razgovaraću sa fatalistom. 631 00:47:06,618 --> 00:47:08,698 Dobro je što već priča sa par cifara. 632 00:47:14,618 --> 00:47:15,946 halo? Zosima? 633 00:47:16,946 --> 00:47:17,946 Kako si? 634 00:47:20,946 --> 00:47:21,946 Da. Zosima. 635 00:47:22,946 --> 00:47:24,946 Hipoteza. 636 00:47:25,946 --> 00:47:27,946 Recimo da ćete putovati. 637 00:47:28,946 --> 00:47:31,945 a kad se vratis, tvoja verenica je trudna. 638 00:47:31,946 --> 00:47:33,946 Pa šta ćeš da uradiš? 639 00:47:34,946 --> 00:47:35,946 br. 640 00:47:35,946 --> 00:47:36,946 Moralne usluge. 641 00:47:37,946 --> 00:47:38,946 Strogo moralno. 642 00:47:40,946 --> 00:47:42,026 Cijenim tvoju ljubaznost. 643 00:47:42,946 --> 00:47:44,946 Imaš karakter, Zosima. 644 00:47:47,946 --> 00:47:48,946 Vidimo se uskoro. 645 00:47:56,418 --> 00:47:58,801 Letícia. 646 00:47:58,802 --> 00:48:00,802 Žao mi je što sam duhovit. 647 00:48:01,802 --> 00:48:02,802 I hvala vam puno. 648 00:48:02,802 --> 00:48:03,802 Ne brini. 649 00:48:03,803 --> 00:48:07,802 Glavna dužnost oca je da zaštiti svoju ćerku. 650 00:48:33,018 --> 00:48:34,018 Znaš? 651 00:48:34,018 --> 00:48:35,018 I kako je bilo? 652 00:48:35,019 --> 00:48:37,017 Nastala je velika galama, naravno. 653 00:48:37,018 --> 00:48:40,017 Ali mislim da ovako kako je, to zavisi samo od tebe, draga moja. 654 00:48:40,018 --> 00:48:42,017 Tako se bojim. 655 00:48:42,018 --> 00:48:45,017 Vidi, hoću da ti kažem nešto. Imajte na umu. 656 00:48:45,018 --> 00:48:49,017 Ne postoji niko na svetu kome se više sviđaš od mene. 657 00:48:49,018 --> 00:48:52,017 Ja sam ti najbolji prijatelj. Sada i uvek. 658 00:48:52,018 --> 00:48:54,017 Nikad te neću ostaviti. 659 00:48:54,018 --> 00:48:56,017 Ja sam ovde. 660 00:48:56,018 --> 00:48:58,018 Happiness. 661 00:49:06,426 --> 00:49:07,426 tata? 662 00:49:08,426 --> 00:49:10,426 Uđi i zatvori vrata. 663 00:49:29,018 --> 00:49:31,018 POSTIGNUĆE OTKLJUČANO 664 00:49:34,618 --> 00:49:39,618 Kako to da ti, bez napuštanja kuće... 665 00:49:40,618 --> 00:49:44,617 i živi među skoro mrtvim starcima... 666 00:49:44,618 --> 00:49:47,618 našao si sina? 667 00:49:48,618 --> 00:49:50,618 Volim Silvija, tata. 668 00:49:51,618 --> 00:49:56,681 A zašto Silvio, a ne tvoj verenik? 669 00:49:56,682 --> 00:49:59,682 Više nisam verena. I raskinuo veridbu. 670 00:50:00,682 --> 00:50:04,681 Kad bih ti to rekao Ja... ja... zakleo sam se... ja... 671 00:50:04,682 --> 00:50:07,682 da bi ti bila odvratna žena. 672 00:50:08,682 --> 00:50:10,682 Tata, volim Silvija. 673 00:50:11,682 --> 00:50:13,682 Ti si budala! 674 00:50:15,682 --> 00:50:18,785 Silvio... Silvio nije tvoj rođak. Nikad nije bio tvoj rođak. 675 00:50:18,786 --> 00:50:23,786 Silvio je tvoj brat! Jesam čuješ li? Tvoj brat! 676 00:50:24,786 --> 00:50:28,018 Tata, ne razumem. 677 00:50:29,018 --> 00:50:31,017 Kako on može biti moj brat? 678 00:50:31,018 --> 00:50:35,018 Jer tvoj sin je moj! Moj sine! 679 00:50:37,314 --> 00:50:40,314 Do sada sam imao rođaka. 680 00:50:41,314 --> 00:50:43,313 Niko mi nikada nije došao da kaže, 681 00:50:43,314 --> 00:50:45,313 tvoj rođak je tvoj brat. 682 00:50:45,314 --> 00:50:48,313 Silvio je uvek bio moj rođak! Moj rođak! 683 00:50:48,314 --> 00:50:50,313 Jesi li čuo, tata? 684 00:50:50,314 --> 00:50:53,313 Od malena devojko, svidela mi se ova sestrična. 685 00:50:53,314 --> 00:50:56,313 Jednog dana, jedne noći, neću Znaš, predao sam se svom rođaku. 686 00:50:56,314 --> 00:51:00,313 Rođak, odjednom, ti, ko nikad mi ništa nije rekao, 687 00:51:00,314 --> 00:51:03,313 dođeš i kažeš, on ti je brat! 688 00:51:03,314 --> 00:51:05,314 To se već dogodilo. 689 00:51:06,314 --> 00:51:10,314 Tata, ja nisam ništa kriv. 690 00:51:11,314 --> 00:51:12,417 Optužuješ me! 691 00:51:12,418 --> 00:51:14,418 Optužujem! 692 00:51:17,418 --> 00:51:19,418 Niko ne ulazi ovde! 693 00:51:34,458 --> 00:51:37,805 Ne, ne, tata. Ne radi to. 694 00:51:37,806 --> 00:51:39,405 Nikad me nisi udario. 695 00:51:39,406 --> 00:51:40,306 Ne bježi. 696 00:51:40,306 --> 00:51:41,006 Ne udaraj me. 697 00:51:41,007 --> 00:51:43,405 Ne bježi. 698 00:51:43,406 --> 00:51:45,405 Ne, ne, ne. 699 00:51:45,406 --> 00:51:47,405 Ne udaraj me. 700 00:51:47,406 --> 00:51:50,405 br. 701 00:51:50,406 --> 00:51:51,406 Vi to znate. 702 00:51:51,406 --> 00:51:52,406 Znam. 703 00:51:52,406 --> 00:51:53,406 Odlazi. 704 00:51:53,406 --> 00:51:54,406 Ne ostavljaj me, Silvio. 705 00:51:54,406 --> 00:51:55,406 Slušaj, Letícia. 706 00:51:55,407 --> 00:51:57,405 Za sve si ti kriva. 707 00:51:57,406 --> 00:51:59,405 Ti si krivac. 708 00:51:59,406 --> 00:52:00,406 Zašto je svaki čovek kukavica? 709 00:52:00,407 --> 00:52:03,406 Ne mogu da idem jer idem da upadnem u nevolju sa ujakom. 710 00:52:45,466 --> 00:52:48,465 mala djevojčica... 711 00:52:48,466 --> 00:52:51,465 slušaj... 712 00:52:51,466 --> 00:52:54,858 Vidi, curice... 713 00:52:57,858 --> 00:53:00,857 Sutra ću zvati doktora. 714 00:53:00,858 --> 00:53:03,857 Koji doktor? 715 00:53:03,858 --> 00:53:06,857 Naš doktor. 716 00:53:06,858 --> 00:53:11,858 Zar ne misliš da si najbolji doktor koji nas ne poznaje? 717 00:53:12,858 --> 00:53:17,785 stranac... 718 00:53:17,786 --> 00:53:20,785 U pravu si, stranac je bolji. 719 00:53:20,786 --> 00:53:27,786 Da sam muškarac, otišao bih tamo i slomiti lice tom starcu bez stida. 720 00:53:28,786 --> 00:53:32,145 mala djevojčica... 721 00:53:32,146 --> 00:53:36,146 Niko ne može znati da ti je brat. 722 00:53:37,146 --> 00:53:40,817 Da li se kuneš? 723 00:53:40,818 --> 00:53:42,817 kunem se. 724 00:53:42,818 --> 00:53:44,817 Kuneš li se u majčinu dušu? 725 00:53:44,818 --> 00:53:47,818 Kunem se majčinom dušom. 726 00:53:48,818 --> 00:53:52,882 Onda idi, curice, idi. 727 00:54:18,138 --> 00:54:20,137 Umirem od mržnje. 728 00:54:20,138 --> 00:54:22,137 Nije briga. 729 00:54:22,138 --> 00:54:24,137 Stavi ruku na moje srce. 730 00:54:24,138 --> 00:54:26,138 Tuče se. 731 00:54:28,138 --> 00:54:30,977 Želiš li da spavam ovdje sa tobom? 732 00:54:30,978 --> 00:54:32,977 Zvaću majku, hoćeš li? 733 00:54:32,978 --> 00:54:34,977 Ne, ne morate. 734 00:54:34,978 --> 00:54:36,978 U redu je, razgovaraćemo sutra. 735 00:56:38,554 --> 00:56:39,554 Kako je? 736 00:56:40,554 --> 00:56:44,386 Imam iznenađenje za tebe. 737 00:56:45,386 --> 00:56:46,386 Iznenadjenje? 738 00:56:47,386 --> 00:56:48,386 Vidi kako se tresem. 739 00:56:50,386 --> 00:56:52,386 Prvo mi reci šta se dogodilo juče. 740 00:56:53,386 --> 00:56:55,386 Nisam dobro spavao razmišljajući o tome. 741 00:56:56,386 --> 00:56:57,386 Još jedna stvar. 742 00:56:58,386 --> 00:56:59,386 Moj ujak je umro za mene. 743 00:57:00,386 --> 00:57:02,386 Ono što ti je uradio je neoprostivo. 744 00:57:03,386 --> 00:57:04,386 Ostavi to tamo. 745 00:57:05,386 --> 00:57:07,386 Reci mi. Šta je odlučeno? 746 00:57:08,386 --> 00:57:10,386 Znaš kako je, tata? 747 00:57:11,386 --> 00:57:12,386 To je ovako. 748 00:57:13,386 --> 00:57:15,386 Imam brak sa Silvio i moj sa Zosijom. 749 00:57:16,386 --> 00:57:17,386 Ali ovo je apsurdno. 750 00:57:18,386 --> 00:57:20,386 To je zbog toga i toga... 751 00:57:22,386 --> 00:57:25,826 A ti? 752 00:57:26,826 --> 00:57:28,826 Ono što me zanima si ti. 753 00:57:29,826 --> 00:57:30,826 Šta ste odlučili? 754 00:57:32,826 --> 00:57:34,410 Ne znam. 755 00:57:35,410 --> 00:57:37,410 Razmišljam samo o muškarcu... 756 00:57:53,594 --> 00:57:55,594 Sada iznenađenje. 757 00:57:57,386 --> 00:57:59,386 Kada si mi rekla za trudnoću, 758 00:58:00,386 --> 00:58:02,886 i rekao sam da je rešenje bio je tvoj brak sa Silviom, 759 00:58:03,386 --> 00:58:04,886 sta si mislio 760 00:58:05,386 --> 00:58:06,386 Misliš šta? 761 00:58:07,386 --> 00:58:08,386 Smiješno. 762 00:58:10,386 --> 00:58:12,386 Zar niste mislili da je to previše poricanja? 763 00:58:12,886 --> 00:58:14,386 Budite iskreni. 764 00:58:14,886 --> 00:58:15,886 zar ne? 765 00:58:16,386 --> 00:58:17,386 Odgovori mi. 766 00:58:17,886 --> 00:58:19,386 Too much denial? 767 00:58:20,386 --> 00:58:23,386 Priznajem da sam na tvom mestu, 768 00:58:24,386 --> 00:58:26,386 Ne bih uradio tako nešto. 769 00:58:27,386 --> 00:58:30,386 U ovom ljubavnom poslu, ja sam very selfish. You know me, Letícia. 770 00:58:31,386 --> 00:58:33,386 Yes, you wouldn't. 771 00:58:34,386 --> 00:58:35,386 Nobody would. 772 00:58:36,386 --> 00:58:37,386 But I would. 773 00:58:38,386 --> 00:58:39,386 And much more. 774 00:58:40,386 --> 00:58:41,386 Funny, 775 00:58:42,386 --> 00:58:43,386 look at me. 776 00:58:45,386 --> 00:58:47,386 Hteo sam ovo da ti kažem. 777 00:58:48,386 --> 00:58:50,386 Do you know why I bi uradio bilo šta za tebe? 778 00:58:51,386 --> 00:58:52,386 And much more. 779 00:58:52,886 --> 00:58:53,886 da li znate 780 00:58:54,886 --> 00:58:56,886 Vidi, čak sam voljan... 781 00:58:57,386 --> 00:58:58,386 Slušaj. 782 00:58:59,386 --> 00:59:01,386 Ako moram da se udam za Silvija, 783 00:59:02,386 --> 00:59:04,386 Pustiću te da mu budeš ljubavnica. 784 00:59:05,386 --> 00:59:06,386 Znate li zašto? 785 00:59:06,886 --> 00:59:07,886 Zašto? 786 00:59:11,886 --> 00:59:12,886 Rodrigo. 787 00:59:13,386 --> 00:59:14,386 Da, brate. 788 00:59:15,386 --> 00:59:17,386 Ako mozete da mi pomognete sa problemom... 789 00:59:17,886 --> 00:59:19,886 Ne, ako mi je na dohvat ruke, znaš. 790 00:59:20,886 --> 00:59:21,886 imam... 791 00:59:22,386 --> 00:59:23,386 Imam ćerku. 792 00:59:23,786 --> 00:59:24,786 I? 793 00:59:25,786 --> 00:59:27,786 I desilo se nešto veoma neprijatno. 794 00:59:28,286 --> 00:59:29,786 sta se desilo? Reci mi. 795 00:59:32,786 --> 00:59:34,785 Devojka je napravila pogrešan korak. 796 00:59:34,786 --> 00:59:35,786 Vidim te. 797 00:59:38,922 --> 00:59:39,922 Znam. 798 00:59:40,422 --> 00:59:42,922 Imam doktora koji je metak i pištolj. 799 00:59:43,422 --> 00:59:44,922 Znaš Bergamina, zar ne? 800 00:59:45,422 --> 00:59:46,922 Ali vidi, to je on. 801 00:59:47,422 --> 00:59:48,422 On je sjajan. 802 00:59:54,422 --> 00:59:55,422 Vjeruješ li mu? 803 00:59:55,922 --> 00:59:57,422 Bergamino je genije. 804 00:59:57,922 --> 00:59:58,922 Slušaj, Arnolde. 805 00:59:59,422 --> 01:00:00,422 Uradi ovo. 806 01:00:00,922 --> 01:00:01,922 I na moj račun, 807 01:00:02,422 --> 01:00:03,422 pošalji svoju kćer tamo. 808 01:00:03,922 --> 01:00:05,922 Pošaljite je i garantujem da će biti mlada. 809 01:00:07,922 --> 01:00:10,922 Vidi, čak može i dobiti vjenčao se u crkvi u Belgranu. 810 01:00:11,922 --> 01:00:13,922 Biće mlađa od djevice. 811 01:00:17,986 --> 01:00:18,986 Skupo. 812 01:00:19,486 --> 01:00:20,986 Pa, skuplje od abortusa. 813 01:00:21,486 --> 01:00:22,686 Za abortus naplaćuje manje. 814 01:00:22,986 --> 01:00:23,986 Ali vredi toga. 815 01:00:24,386 --> 01:00:26,386 lagana anestezija, 816 01:00:26,886 --> 01:00:28,386 glupi šav, 817 01:00:28,886 --> 01:00:30,386 i fina mala usluga. 818 01:00:31,386 --> 01:00:33,386 Hoćeš da te odvedem tamo? 819 01:00:33,886 --> 01:00:35,386 Ne brini. 820 01:00:35,886 --> 01:00:38,386 Bergamino je fabrika koja proizvodi djevice. 821 01:00:47,126 --> 01:00:48,626 Ne! Ne, ti imbecile! 822 01:00:49,626 --> 01:00:50,626 Smiješno. 823 01:00:51,126 --> 01:00:52,686 vrištim. Želiš li vidjeti moj vrisak? 824 01:00:53,526 --> 01:00:55,026 Smiješno, slušaj. 825 01:00:55,526 --> 01:00:56,526 Vidi, smiješno. 826 01:00:57,026 --> 01:00:59,026 Izlazi! Gubi se odavde! 827 01:00:59,526 --> 01:01:00,526 Prvo slušaj. 828 01:01:01,026 --> 01:01:03,026 Objasniću. Da objasnim. 829 01:01:04,026 --> 01:01:05,026 Ovo je glupo. 830 01:01:05,526 --> 01:01:06,526 Ljubav. 831 01:01:07,026 --> 01:01:08,026 Glupo. 832 01:01:08,526 --> 01:01:10,026 Barem slušaj. 833 01:01:12,026 --> 01:01:14,307 Kažete da vam se dopao Silvio od kada si bila mala devojčica. 834 01:01:15,026 --> 01:01:18,026 Pa i ja. Pošto sam ja bila devojka. Bio sam ovako veliki. 835 01:01:20,386 --> 01:01:22,386 Razmišljam o tebi tako dugo. 836 01:01:22,786 --> 01:01:24,786 Živim samo za tebe. 837 01:01:25,786 --> 01:01:27,786 Vidi, ne prilazim blizu. 838 01:01:28,286 --> 01:01:30,786 Govorim izdaleka. Odavde. Ja govorim odavde. 839 01:01:31,786 --> 01:01:33,786 Samo te molim da me saslušaš. 840 01:01:36,530 --> 01:01:38,530 Nemojte se plašiti ili užasnuti mene. 841 01:01:39,530 --> 01:01:42,530 Smiješno, mislio sam da već znaš. 842 01:01:43,030 --> 01:01:44,030 O čemu? 843 01:01:44,530 --> 01:01:45,530 Ne ljuti se. 844 01:01:46,530 --> 01:01:48,530 Znao si za moju ljubav. 845 01:01:49,430 --> 01:01:50,430 Rodrigo. 846 01:01:50,930 --> 01:01:52,930 Reći ću ti zašto ti verujem. 847 01:01:53,930 --> 01:01:56,930 Možeš biti nevaljao, ali imaš sina. 848 01:01:58,930 --> 01:02:03,930 Vidite, znam to u ovom konkretnom za slučaj da sam prljaviji od pilećeg izmeta. 849 01:02:04,930 --> 01:02:05,930 Ali postoji jedna stvar. 850 01:02:06,930 --> 01:02:07,930 Ne jedem nikoga. 851 01:02:08,930 --> 01:02:10,930 Inače, ja sam najstariji. 852 01:02:11,930 --> 01:02:12,930 Vi to znate. 853 01:02:13,930 --> 01:02:14,970 To je opadajući faktor. 854 01:02:15,930 --> 01:02:18,906 Ono što pokušavam da kažem je ovaj izgled u vašim očima nije opadajući faktor. 855 01:02:18,930 --> 01:02:20,930 To nije faktor smanjenja. 856 01:02:21,930 --> 01:02:24,050 Samo moram priznati ovo je već poniženje. 857 01:02:24,930 --> 01:02:26,930 To je najveće poniženje u mom životu. 858 01:02:27,930 --> 01:02:28,930 Rodrigo. 859 01:02:29,930 --> 01:02:31,930 Imate li intimnost sa ovom osobom? 860 01:02:32,930 --> 01:02:33,930 Mora da ste, zar ne? 861 01:02:34,930 --> 01:02:36,290 Ovaj čovjek mora da je kopile, zar ne? 862 01:02:36,930 --> 01:02:37,930 Ima ćerke. 863 01:02:38,930 --> 01:02:39,930 Ima ćerke. 864 01:02:41,930 --> 01:02:43,290 On ima ćerke i on to radi? 865 01:02:43,930 --> 01:02:45,587 Ljudi, recite mi da li je imao hrabrosti da uradi 866 01:02:45,599 --> 01:02:47,306 ovako nešto sa jedna od njegovih ćerki. 867 01:02:47,330 --> 01:02:48,330 To je ono što on govori. 868 01:02:49,330 --> 01:02:51,490 Ne govori to jedan od njegovih kćerke izvršile samoubistvo. 869 01:02:52,330 --> 01:02:54,611 I onda ako nešto desi se, svideće ti se, Bergamini. 870 01:02:58,490 --> 01:02:59,490 Ženska ljubav? 871 01:03:00,490 --> 01:03:01,490 Zar ne vidiš? 872 01:03:02,490 --> 01:03:04,490 Ili razmišljaš da sam kurva kao ti? 873 01:03:05,490 --> 01:03:07,490 Smiješno, ne zovi me ljubavlju prema kurvi. 874 01:03:08,490 --> 01:03:10,490 Toliko puta smo se zajedno kupali. 875 01:03:11,490 --> 01:03:12,530 Hteli ste da me pozovete. 876 01:03:13,490 --> 01:03:14,610 Hajde da se okupamo? Idemo? 877 01:03:15,490 --> 01:03:16,490 Ili odbijate? 878 01:03:16,890 --> 01:03:17,890 Pa šta? 879 01:03:18,890 --> 01:03:19,890 Sapunila bih te. 880 01:03:20,890 --> 01:03:22,890 Stavio bih sapun i napravio puno pjene. 881 01:03:23,890 --> 01:03:26,050 Hteli ste da me pozovete da se igraš sa tvojim dečkom. 882 01:03:26,890 --> 01:03:27,890 Ozbiljno, ne bi? 883 01:03:28,890 --> 01:03:29,890 Ti bi. 884 01:03:30,890 --> 01:03:32,890 Rekao bi mi, ti si čovjek. 885 01:03:34,962 --> 01:03:35,962 A ja sam bio čovjek. 886 01:03:37,962 --> 01:03:39,962 Poljubili smo se, da ili ne? 887 01:03:40,962 --> 01:03:41,962 Zar nije bilo dobro? 888 01:03:42,962 --> 01:03:43,962 Zar nije bilo smiješno? 889 01:03:44,962 --> 01:03:46,938 Nazvat ću tatu odmah. Uradi hoćeš da vidiš kako ja zovem tatu? 890 01:03:46,962 --> 01:03:48,962 Ne, žao mi je. Neću to ponoviti. 891 01:03:49,962 --> 01:03:51,962 Ne, ti ne zaslužuješ oprost. 892 01:03:52,962 --> 01:03:56,962 Da ste imali petlje i sačekao sam sebe, samo napred. 893 01:03:57,962 --> 01:04:02,962 Ali reći, priznati i dalje vrh toga poljubi me kao muškarca? 894 01:04:03,962 --> 01:04:05,962 Ne, nikad više neću razgovarati s tobom. 895 01:04:06,962 --> 01:04:07,962 Ne pričaj više sa mnom. 896 01:04:09,962 --> 01:04:10,962 Budalo jedna! 897 01:04:11,962 --> 01:04:13,962 Misliš li da te neko voli kao ja? 898 01:04:14,362 --> 01:04:16,362 Otac te je pretukao. 899 01:04:17,362 --> 01:04:19,362 Silvio se boji tebe. 900 01:04:20,362 --> 01:04:22,362 Nisam. Dao sam ti svog verenika. 901 01:04:23,362 --> 01:04:24,362 Ili lažem? 902 01:04:25,362 --> 01:04:27,362 Sve bih uradio za tebe. 903 01:04:28,362 --> 01:04:31,362 Šta želiš da uradim? Učiniti vas ljubavnicima? 904 01:04:32,362 --> 01:04:33,362 Ja ću to učiniti. 905 01:04:33,362 --> 01:04:34,362 To nije normalno. 906 01:04:35,362 --> 01:04:36,362 Nije normalno? 907 01:04:37,362 --> 01:04:39,042 Da je normalno, dao bih ti svog verenika. 908 01:04:39,362 --> 01:04:41,362 Ne bih živeo za tebe. 909 01:04:42,362 --> 01:04:43,362 Želite li probati? 910 01:04:43,762 --> 01:04:44,762 Želite li probati sada? 911 01:04:45,762 --> 01:04:46,762 Upravo sada? 912 01:04:47,762 --> 01:04:48,762 I suoči se sa mnom. 913 01:04:49,762 --> 01:04:50,762 Prokleti me! 914 01:04:51,762 --> 01:04:52,842 Niko te ne voli kao ja. 915 01:04:54,762 --> 01:04:55,762 Suoči se sa mnom! 916 01:04:56,762 --> 01:04:57,762 Ili ću te prebiti. 917 01:05:42,074 --> 01:05:48,450 Neću to reći sa sa zadovoljstvom, ali sa ljubavlju. 918 01:05:50,450 --> 01:05:53,449 Mora da radiš deset puta više od mene, zar ne? 919 01:05:53,450 --> 01:05:55,649 Insistiram na objašnjenju. 920 01:05:55,650 --> 01:05:57,649 Brzo je. Samo trenutak. 921 01:05:57,650 --> 01:06:01,649 Kao što sam rekao, bio sam doktor koji su slijedili tradicionalnu etiku. 922 01:06:01,650 --> 01:06:09,650 Bio sam doktor koji slijedila tradicionalnu etiku. 923 01:06:10,650 --> 01:06:14,649 Kao što sam rekao, bio sam doktor koji su slijedili tradicionalnu etiku. 924 01:06:14,650 --> 01:06:16,649 Kao i svi ostali. 925 01:06:16,650 --> 01:06:19,649 Bio sam doktor koji slijedila tradicionalnu etiku. 926 01:06:19,650 --> 01:06:23,650 Nikada ne bih pomislio da se vratim nevinost siromašne devojke. 927 01:06:24,650 --> 01:06:28,649 Zato što pričam sa ocem, ne poslaniku, javnom čoveku. 928 01:06:28,650 --> 01:06:31,650 Vlast, moć, država, baš me briga. 929 01:06:32,650 --> 01:06:35,649 Ali ja sam imao ćerku, koja je bila starija. 930 01:06:35,650 --> 01:06:38,650 Prelepa devojka, prelepa. 931 01:06:39,650 --> 01:06:43,650 Moja ćerka je upoznala nekoga i, upotrijebimo izraz naroda, 932 01:06:45,650 --> 01:06:47,650 napravila je loš korak. 933 01:06:48,650 --> 01:06:51,785 Rigorozna porodica, puno predrasuda. 934 01:06:51,786 --> 01:06:55,786 Ukratko, moja ćerka se ubila. 935 01:06:57,786 --> 01:07:00,786 Ali kažem vam, gospodine, ko je otac, 936 01:07:01,786 --> 01:07:04,785 i kažem to sa svim spokojem, 937 01:07:04,786 --> 01:07:08,786 Dao bih sve, ja insistiraj, apsolutno sve, 938 01:07:09,786 --> 01:07:12,786 da je moja ćerka upoznala Krakulu. 939 01:07:13,786 --> 01:07:14,786 A Cracula. 940 01:07:14,786 --> 01:07:15,786 A ja. 941 01:07:16,786 --> 01:07:17,786 Stvarno? 942 01:07:18,786 --> 01:07:20,785 Izgleda lažno, znam. 943 01:07:20,786 --> 01:07:23,786 Ali ja ću učiniti što više djevica mogu. 944 01:07:24,786 --> 01:07:27,785 Prijatelju, jasno sam rekao. 945 01:07:27,786 --> 01:07:28,786 Razumijem. 946 01:07:29,786 --> 01:07:31,786 Devojka koja želi da bude nevina 947 01:07:32,786 --> 01:07:34,786 je upravo moja ćerka. 948 01:07:35,786 --> 01:07:36,786 Da. 949 01:07:36,787 --> 01:07:38,786 Onaj koji je umro. 950 01:07:40,786 --> 01:07:43,785 Nemojte me pogrešno shvatiti, vaša ćerka sama. 951 01:07:43,786 --> 01:07:44,786 Deset ujutro? 952 01:07:44,786 --> 01:07:45,786 Lepo se provedite. 953 01:07:46,786 --> 01:07:47,786 Hvala. 954 01:08:10,394 --> 01:08:13,133 Ovo je cinična, ali hitna stvar. 955 01:08:13,134 --> 01:08:14,393 Je li Zé Zé ovdje? 956 01:08:14,394 --> 01:08:15,394 br. 957 01:08:15,394 --> 01:08:16,394 Gdje je otišao? 958 01:08:16,395 --> 01:08:18,394 U Leticijinu kuću. 959 01:08:18,894 --> 01:08:20,894 Onda me nazovi smešnim. 960 01:08:22,894 --> 01:08:25,394 Smiješno? Otac te zove. 961 01:08:35,834 --> 01:08:36,834 tata. 962 01:08:37,834 --> 01:08:39,226 Uđi, kćeri moja. 963 01:08:43,226 --> 01:08:45,225 Doktor ostaje za sutra. 964 01:08:45,226 --> 01:08:46,226 Vidiš? 965 01:08:47,226 --> 01:08:49,226 Sve će biti riješeno. 966 01:08:50,226 --> 01:08:52,226 Šta je nestalo, nestalo je. 967 01:08:53,226 --> 01:08:56,226 Na sreću, tamo i dalje postoje načini da se to dozvoli. 968 01:08:57,226 --> 01:08:58,226 Sedi. 969 01:08:59,226 --> 01:09:02,706 Kao sto sam rekao... 970 01:09:03,706 --> 01:09:07,705 Sutra će doktor daj ti malu intervenciju. 971 01:09:07,706 --> 01:09:10,705 Neće dugo, čak ni pet minuta. 972 01:09:10,706 --> 01:09:12,706 A kada odete odatle... 973 01:09:13,706 --> 01:09:17,706 Moći ćeš se vjenčati crkva, u velu i vijencu. 974 01:09:24,090 --> 01:09:27,090 Tata, nisam trudna. 975 01:09:31,866 --> 01:09:32,866 Ne? 976 01:09:32,867 --> 01:09:36,865 Ne. Rekao sam da jesam jer razumeš. 977 01:09:36,866 --> 01:09:38,866 Nisam htela da te kompromitujem. 978 01:09:46,202 --> 01:09:49,338 tata... 979 01:09:52,570 --> 01:09:54,569 Nikad nisi ni u šta sumnjao? 980 01:09:54,570 --> 01:09:56,569 Sumnjao u šta? 981 01:09:56,570 --> 01:09:58,569 Vi ljudi ste slepi. 982 01:09:58,570 --> 01:10:00,569 Ti si slijep. 983 01:10:00,570 --> 01:10:02,569 Smiješno, nije ono što misliš, Silvio. 984 01:10:02,570 --> 01:10:04,569 I ja sam se dao prevariti. 985 01:10:04,570 --> 01:10:06,569 To mogu reći danas... 986 01:10:06,570 --> 01:10:08,569 I danas Silvio... 987 01:10:08,570 --> 01:10:10,569 Poljubila me je u usta. 988 01:10:10,570 --> 01:10:12,569 Naježio sam se. 989 01:10:12,570 --> 01:10:14,569 Poljubila me je usta kao da sam muškarac. 990 01:10:14,570 --> 01:10:16,569 Čekaj, ali ko? 991 01:10:16,570 --> 01:10:18,570 Smiješno, Silvio, razumiješ. 992 01:10:20,570 --> 01:10:22,569 Čekaj, Letícia... 993 01:10:22,570 --> 01:10:24,570 Šta ako te je poljubila bez zlobe? 994 01:10:32,282 --> 01:10:34,281 Kako da te poljubim bez zlobe? 995 01:10:34,282 --> 01:10:35,282 Ne znam. 996 01:10:35,283 --> 01:10:38,282 Poljubi me u usta bez zlobe, molim te, Silvio. 997 01:10:42,978 --> 01:10:43,978 Poljubac. 998 01:10:45,978 --> 01:10:47,977 Želim da osetim muška usta. 999 01:10:47,978 --> 01:10:49,978 Poljubac. Muški poljubac. 1000 01:11:04,250 --> 01:11:12,250 Mogu li ti postaviti pitanje? 1001 01:11:21,250 --> 01:11:22,250 Da li odgovarate? 1002 01:11:22,250 --> 01:11:23,250 Da. 1003 01:11:23,251 --> 01:11:26,249 Šta mislite o Engraçadinhu? 1004 01:11:26,250 --> 01:11:27,250 Je li to ljubav? 1005 01:11:27,250 --> 01:11:28,250 br. 1006 01:11:28,250 --> 01:11:29,250 Je li to želja? 1007 01:11:30,250 --> 01:11:37,249 Letícia, mislim da je između muškarca i zena ne postoji moguca perverzija. 1008 01:11:37,250 --> 01:11:41,249 Mislim da je sve ispravno, fantastično, moralno. 1009 01:11:41,250 --> 01:11:45,249 Ali između muškarca i žene, naravno. 1010 01:11:45,250 --> 01:11:52,249 Šta je Engraçadinho uradio biblioteka, meni je bila prelepa. 1011 01:11:52,250 --> 01:11:54,249 Smatram da je prelepo. 1012 01:11:54,250 --> 01:11:56,249 Uradio je ono što ja nisam, zar ne? 1013 01:11:56,250 --> 01:11:57,250 Nisam to rekao. 1014 01:11:57,251 --> 01:11:59,249 Nisam to uradio i ne bih. 1015 01:11:59,250 --> 01:12:01,250 Letícia, nisam to mislio. 1016 01:13:03,066 --> 01:13:06,065 Letícia je tamo. 1017 01:13:06,066 --> 01:13:07,066 Letícia? 1018 01:13:07,067 --> 01:13:10,065 Sve je rešeno. Imam olovku. 1019 01:13:10,066 --> 01:13:12,065 Moraš sa njom kod doktora. 1020 01:13:12,066 --> 01:13:14,066 Ne mogu da idem. Ne bih trebao. 1021 01:13:18,066 --> 01:13:21,745 Tata, želim da idem sam. Stidim se. 1022 01:13:21,746 --> 01:13:22,746 Od Letícije? 1023 01:13:22,747 --> 01:13:24,745 Od Letícije. 1024 01:13:24,746 --> 01:13:27,745 Nemate dozvolu? šta je to? 1025 01:13:27,746 --> 01:13:29,745 Stidiš li se Leticije? 1026 01:13:29,746 --> 01:13:32,745 Letíciju i vas su odgojile dvije sestre? 1027 01:13:32,746 --> 01:13:34,745 Ili bolje rečeno, blizanci. 1028 01:13:34,746 --> 01:13:36,745 Ne razumijem ovu kulturu. 1029 01:13:36,746 --> 01:13:38,745 Ili bolje rečeno, čini mi se čudnim. 1030 01:13:38,746 --> 01:13:41,745 Naprotiv, Leticijina prisustvo je zaštita. 1031 01:13:41,746 --> 01:13:45,745 Letícia ide jer ona treba i ja donosim odluku. 1032 01:13:45,746 --> 01:13:46,746 Letícia ne. 1033 01:13:46,747 --> 01:13:48,745 Letícia radi. 1034 01:13:48,746 --> 01:13:50,745 Ona zna. 1035 01:13:50,746 --> 01:13:52,745 Ona je jedina koja može da ide. 1036 01:13:52,746 --> 01:13:54,745 Reći će ti popodne. 1037 01:13:54,746 --> 01:13:56,745 Doktor će doći ujutro. 1038 01:13:56,746 --> 01:13:58,746 I Letícia će spavati s tobom. 1039 01:14:04,266 --> 01:14:06,266 Ti si sudija, ha? 1040 01:14:10,914 --> 01:14:12,913 Arnaldo, pogledaj svoje piće. 1041 01:14:12,914 --> 01:14:14,914 Oh, César. 1042 01:14:18,594 --> 01:14:22,593 Veoma ste cinični. 1043 01:14:22,594 --> 01:14:24,594 Pusti me da pričam, ti mala budalo. 1044 01:14:25,594 --> 01:14:27,593 Kako ste, cure? 1045 01:14:27,594 --> 01:14:30,593 Vrijeme je za spavanje. Niko neće spavati. 1046 01:14:30,594 --> 01:14:32,593 Laku noć, tata. 1047 01:14:32,594 --> 01:14:34,594 Laku noc. 1048 01:14:54,330 --> 01:14:55,330 Izvini. 1049 01:14:59,610 --> 01:15:01,386 majica? 1050 01:15:01,986 --> 01:15:02,986 Uzmi ga. 1051 01:15:06,586 --> 01:15:07,786 Spavaš u krevetu. 1052 01:15:11,386 --> 01:15:14,377 A ti? 1053 01:15:14,378 --> 01:15:15,378 Spremam se. 1054 01:15:17,178 --> 01:15:18,178 Smiješno? 1055 01:15:18,378 --> 01:15:19,578 Proleće, Letícia. 1056 01:15:19,778 --> 01:15:20,978 Vječna manija. 1057 01:15:22,578 --> 01:15:23,578 Tako je. 1058 01:15:28,746 --> 01:15:29,746 Samo u Evropi? 1059 01:15:30,346 --> 01:15:31,346 br. 1060 01:16:14,874 --> 01:16:16,873 Mrziš me i došao si. 1061 01:16:16,874 --> 01:16:20,098 Tvoja ljubav. 1062 01:16:27,106 --> 01:16:28,106 Smiješno. 1063 01:17:06,458 --> 01:17:10,457 Nisam htela. 1064 01:17:10,458 --> 01:17:14,457 U svakom slučaju... 1065 01:17:14,458 --> 01:17:20,457 Funny girl. 1066 01:17:20,458 --> 01:17:24,457 Ja nisam Leticia. Ja sam smiješna djevojka. 1067 01:17:24,458 --> 01:17:32,457 Funny girl. 1068 01:17:32,458 --> 01:17:34,457 Zašto je naš prijatelj ovo okončao? 1069 01:17:34,458 --> 01:17:38,458 Ja nisam Leticia. Ja sam smiješna djevojka. 1070 01:17:43,458 --> 01:17:51,458 Funny girl. 1071 01:18:23,386 --> 01:18:25,386 Tvoja krava! 1072 01:19:10,202 --> 01:19:13,337 Ti malo derište! 1073 01:19:13,338 --> 01:19:16,337 Pogledajte koliko je sati kod doktora! 1074 01:19:16,338 --> 01:19:18,337 Idi, tata! 1075 01:19:18,338 --> 01:19:20,337 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 1076 01:19:20,338 --> 01:19:22,337 Jedan minut, samo trenutak. 1077 01:19:22,338 --> 01:19:24,337 Samo napred. 1078 01:19:24,338 --> 01:19:28,081 Kunem se da to više nikada neću učiniti. 1079 01:19:28,082 --> 01:19:31,081 Dajem vam reč cast, nikad to vise necu uraditi. 1080 01:19:31,082 --> 01:19:35,081 Za zivot moje majke, Nikad to više neću uraditi. 1081 01:19:35,082 --> 01:19:37,081 Hoćeš li mi oprostiti? 1082 01:19:37,082 --> 01:19:40,082 Za mene si mrtav. 1083 01:19:42,082 --> 01:19:45,281 Ko je tamo, malo derište? 1084 01:19:45,282 --> 01:19:47,281 Ja. 1085 01:19:47,282 --> 01:19:49,281 Uđi. 1086 01:19:49,282 --> 01:19:51,281 Konobari su u čekaonici. 1087 01:19:51,282 --> 01:19:53,282 Sedi. 1088 01:19:59,842 --> 01:20:03,681 Plašiš li me se? 1089 01:20:03,682 --> 01:20:04,682 br. 1090 01:20:04,683 --> 01:20:07,681 Ili si ti? 1091 01:20:07,682 --> 01:20:09,681 jesam. 1092 01:20:09,682 --> 01:20:12,682 Slušaj, hajde da pričamo. 1093 01:20:17,682 --> 01:20:19,817 Stidim se. 1094 01:20:19,818 --> 01:20:21,817 Mora da te je sramota. 1095 01:20:21,818 --> 01:20:24,817 Možeš se stidjeti. 1096 01:20:24,818 --> 01:20:27,817 Mislim da je stid prirodan. 1097 01:20:27,818 --> 01:20:29,817 Evo u čemu je stvar. 1098 01:20:29,818 --> 01:20:32,817 To je glupa stvar, ne boli. 1099 01:20:32,818 --> 01:20:34,817 Daću ti injekciju. 1100 01:20:34,818 --> 01:20:38,818 Osjetit ćete ubod igle. 1101 01:20:39,818 --> 01:20:42,817 Neće trajati dugo, desetak minuta. 1102 01:20:42,818 --> 01:20:44,817 Šta ako boli? 1103 01:20:44,818 --> 01:20:46,817 Ja sam takva kukavica. 1104 01:20:46,818 --> 01:20:48,817 Ne veruješ mi? 1105 01:20:48,818 --> 01:20:50,817 Da. 1106 01:20:50,818 --> 01:20:52,817 Ali za šta? 1107 01:20:52,818 --> 01:20:55,817 Da se venčaš u crkvi, 1108 01:20:55,818 --> 01:20:57,817 da vidim Grinaldu. 1109 01:20:57,818 --> 01:21:02,817 Ali ja ću to učiniti samo ako ti želiš. 1110 01:21:02,818 --> 01:21:06,817 Nije bitno za koga se udaješ. 1111 01:21:06,818 --> 01:21:10,817 Klijent je najvažniji od svih. 1112 01:21:10,818 --> 01:21:14,786 Presvuci se. 1113 01:21:21,602 --> 01:21:24,345 Da li da skinem sve? 1114 01:21:24,346 --> 01:21:27,346 Ne sve, samo gaćice. 1115 01:21:29,346 --> 01:21:32,793 Je li bolelo? 1116 01:21:32,794 --> 01:21:36,081 Malo. 1117 01:21:36,082 --> 01:21:38,082 Nisam rekao. 1118 01:21:53,882 --> 01:21:56,881 Dobro jutro, Zózimo. Letícia, rucaj ovde. 1119 01:21:56,882 --> 01:21:59,882 Dobro je što si došao. Moramo razgovarati. 1120 01:22:04,234 --> 01:22:07,234 Znam da ti ne treba dobar odmor. 1121 01:22:17,850 --> 01:22:20,921 Vraćam se od doktora. 1122 01:22:20,922 --> 01:22:22,922 Ginekolog. 1123 01:22:23,922 --> 01:22:26,057 Vjerujete li u Boga? 1124 01:22:26,058 --> 01:22:28,057 Više-manje. 1125 01:22:28,058 --> 01:22:30,057 Kako to misliš, manje-više? 1126 01:22:30,058 --> 01:22:32,057 Kakva je to vjera? 1127 01:22:32,058 --> 01:22:34,058 Reći ću ti kasnije. 1128 01:22:35,058 --> 01:22:38,057 Kada mi je ginekolog pregledao ćerku, 1129 01:22:38,058 --> 01:22:40,057 okrenuo se i rekao, 1130 01:22:40,058 --> 01:22:42,057 djevica, 1131 01:22:42,058 --> 01:22:44,057 moja ćerka je bila trudna, 1132 01:22:44,058 --> 01:22:47,058 to je bio dokaz postojanja Boga. 1133 01:22:49,058 --> 01:22:52,057 Ti i Letícia, ovako rano ujutro, u mojoj sobi? 1134 01:22:52,058 --> 01:22:54,057 Koje dvije? 1135 01:22:54,058 --> 01:22:56,057 Letícia? 1136 01:22:56,058 --> 01:22:58,057 Letícia, da. 1137 01:22:58,058 --> 01:23:00,057 Zar nisi shvatio 1138 01:23:00,058 --> 01:23:03,057 da je ona bila u krevetu, a ne ja? 1139 01:23:03,058 --> 01:23:05,057 Bio sam tamo. 1140 01:23:05,058 --> 01:23:08,057 Ali vidi, ja sam spavao na podu. 1141 01:23:08,058 --> 01:23:11,057 Letícia je bila u mom krevetu. 1142 01:23:11,058 --> 01:23:13,057 Čekaj, Letícia? 1143 01:23:13,058 --> 01:23:15,057 Je li to bila Letícia? 1144 01:23:15,058 --> 01:23:18,057 Ko je spavao u mom krevetu te noći? 1145 01:23:18,058 --> 01:23:20,057 Ja. 1146 01:23:20,058 --> 01:23:22,058 Letícia. 1147 01:23:26,906 --> 01:23:28,906 Da li bi to uradio ponovo? 1148 01:23:29,906 --> 01:23:33,074 Da li biste ili ne biste? Odgovori mi! 1149 01:23:34,074 --> 01:23:36,074 Spavaš li ovdje? 1150 01:23:37,074 --> 01:23:38,074 Da. 1151 01:23:39,074 --> 01:23:41,074 I ostaviti otvorena vrata? 1152 01:23:42,074 --> 01:23:43,074 Ja bih. 1153 01:23:53,338 --> 01:23:55,338 Razgovaraću sa tvojom majkom. 1154 01:24:10,362 --> 01:24:13,361 sta je bilo? 1155 01:24:13,362 --> 01:24:15,361 Ti, draga moja. 1156 01:24:15,362 --> 01:24:16,362 Šta, tata? 1157 01:24:16,363 --> 01:24:19,361 Izgledaš kao da si loše volje. 1158 01:24:19,362 --> 01:24:21,361 sta je bilo? 1159 01:24:21,362 --> 01:24:23,361 Ima li razloga? br. 1160 01:24:23,362 --> 01:24:26,361 Postoji li razlog ti i Leticia... 1161 01:24:26,362 --> 01:24:29,362 Apsolutno, ujače. 1162 01:24:32,362 --> 01:24:34,361 Ali, tata... 1163 01:24:34,362 --> 01:24:37,361 Pa, zašto ovo lice? 1164 01:24:37,362 --> 01:24:39,361 Joy? 1165 01:24:39,362 --> 01:24:42,361 Ne priznajem da onog dana kada sam odredite datum vencanja... 1166 01:24:42,362 --> 01:24:44,361 Morali ste da se venčate dan ranije. 1167 01:24:44,362 --> 01:24:46,362 Oh, ujače. 1168 01:24:51,362 --> 01:24:53,497 pogledaj... 1169 01:24:53,498 --> 01:24:56,505 Onog dana kada sam postao verenik tvoje majke... 1170 01:24:56,506 --> 01:24:59,505 bio je najbolji dan u mom životu. 1171 01:24:59,506 --> 01:25:03,505 Tvoja majka je bila najbolja žena koju sam ikada upoznao. 1172 01:25:03,506 --> 01:25:06,505 Tvoja majka je bila jedina ljubav mog života. 1173 01:25:06,506 --> 01:25:09,505 Jedini. 1174 01:25:09,506 --> 01:25:12,505 Zato i kažem da ste vi mogu imati samo jednu ljubav... 1175 01:25:12,506 --> 01:25:15,506 dok ne umreš. 1176 01:25:46,586 --> 01:25:49,586 Nisam trebao voljeti bratovu ženu. 1177 01:25:51,266 --> 01:25:54,266 Da je sestra moje žene... 1178 01:25:55,266 --> 01:25:58,977 Može intimniji muškarac zelim sestru svoje zene... 1179 01:25:58,978 --> 01:26:01,977 i nisam mogao da poželim... 1180 01:26:01,978 --> 01:26:04,978 a još manje posjeduju bratovu ženu. 1181 01:26:13,434 --> 01:26:15,433 A Silvija? 1182 01:26:15,434 --> 01:26:17,434 Opet? 1183 01:26:48,250 --> 01:26:49,250 Pogledaj ovdje. 1184 01:26:50,570 --> 01:26:52,410 Letícia. 1185 01:26:54,010 --> 01:26:55,114 volim te. 1186 01:26:56,474 --> 01:26:59,082 Ovo Navalha. 1187 01:27:00,602 --> 01:27:01,602 Ova Navalha. 1188 01:27:03,922 --> 01:27:04,962 Zar nije prelepo? 1189 01:27:06,722 --> 01:27:08,434 Smiješno. 1190 01:27:10,074 --> 01:27:11,074 Zar nije prelepo? 1191 01:27:13,874 --> 01:27:14,874 Beautiful. 1192 01:27:18,394 --> 01:27:20,034 Mogu da radim šta god hoću. 1193 01:27:21,674 --> 01:27:22,834 Sada kada imam ovu Navalhu. 1194 01:27:25,074 --> 01:27:26,074 Poljubi me, Silvio. 1195 01:27:26,074 --> 01:27:27,074 Poljubi me, hajde. 1196 01:27:28,074 --> 01:27:29,074 Sačekaj, Letícia. 1197 01:27:40,858 --> 01:27:41,858 volim te. 1198 01:27:48,330 --> 01:27:49,330 Little girl! 1199 01:27:49,330 --> 01:27:50,330 Da, tata? 1200 01:27:50,331 --> 01:27:52,329 Čuo sam buku. Osećaš li nešto? 1201 01:27:52,330 --> 01:27:55,329 Ne, nije ništa. To je a glavobolja, ali nestaje. 1202 01:27:55,330 --> 01:27:56,330 Je li Letícia budna? 1203 01:27:56,331 --> 01:27:58,329 Dobro veče, ujače. 1204 01:27:58,330 --> 01:27:59,330 Dobro veče, Letícia. 1205 01:27:59,331 --> 01:28:01,329 Bog te blagoslovio, tata. 1206 01:28:01,330 --> 01:28:03,330 Bog te blagoslovio. 1207 01:28:17,306 --> 01:28:19,305 volim te. 1208 01:28:19,306 --> 01:28:22,794 Volim te, ne Letícia. 1209 01:28:24,794 --> 01:28:27,817 Dođi. 1210 01:28:27,818 --> 01:28:28,818 Gdje? 1211 01:28:28,818 --> 01:28:29,818 Ja ću te odvesti. 1212 01:28:29,819 --> 01:28:31,817 Bojim se. 1213 01:28:31,818 --> 01:28:33,818 Idemo u biblioteku. 1214 01:28:34,818 --> 01:28:36,818 Ne želiš? 1215 01:28:38,370 --> 01:28:40,370 Kao prvi put. 1216 01:28:41,506 --> 01:28:42,506 Idemo. 1217 01:28:42,507 --> 01:28:44,505 Ja ću te odvesti. 1218 01:28:44,506 --> 01:28:45,506 A ja? 1219 01:28:45,506 --> 01:28:46,506 Ti ostani. 1220 01:28:47,506 --> 01:28:49,505 Nećeš me izdati. 1221 01:28:49,506 --> 01:28:51,505 Ne sviđaš mi se. 1222 01:28:51,506 --> 01:28:53,506 Sviđaš mi se. 1223 01:28:54,506 --> 01:28:55,506 Ona će me izdati. 1224 01:28:55,507 --> 01:28:57,506 volim te. 1225 01:29:50,738 --> 01:29:52,738 Ne ljubi me. 1226 01:29:53,738 --> 01:29:54,738 Zašto? 1227 01:29:54,739 --> 01:29:56,737 Ja sam tvoja sestra. 1228 01:29:56,738 --> 01:29:58,737 Ne rođak. 1229 01:29:58,738 --> 01:29:59,738 Sestro. 1230 01:29:59,739 --> 01:30:01,738 Mi smo braća, Silvio. 1231 01:30:04,738 --> 01:30:06,738 Imaš brata? 1232 01:30:10,738 --> 01:30:12,738 sta zelis 1233 01:30:13,738 --> 01:30:15,738 Sad imaš brata? 1234 01:30:19,738 --> 01:30:21,738 Da. 1235 01:30:22,738 --> 01:30:25,098 volim te. 1236 01:30:26,098 --> 01:30:28,098 volim te. 1237 01:30:30,098 --> 01:30:32,098 Da li želite? 1238 01:30:34,098 --> 01:30:36,098 Odgovori. 1239 01:30:38,098 --> 01:30:40,097 Ako ćutiš, to je zato što želiš. 1240 01:30:40,098 --> 01:30:42,098 Kao ja. 1241 01:30:43,098 --> 01:30:45,097 Dođi. 1242 01:30:45,098 --> 01:30:47,098 Da li želite? 1243 01:30:48,098 --> 01:30:52,154 Budi tih. 1244 01:30:53,154 --> 01:30:55,258 Budi tih. 1245 01:30:56,258 --> 01:30:58,425 Skini se. 1246 01:30:58,426 --> 01:31:02,321 Budi tih. 1247 01:31:02,322 --> 01:31:05,513 Tiho. 1248 01:31:05,514 --> 01:31:07,810 Ostani. 1249 01:33:46,138 --> 01:33:48,737 Računam na vas, gospodine. Niko ne može znati. 1250 01:33:48,738 --> 01:33:51,937 Razumijete? Žena, jer izgubila je matericu, jajnike, 1251 01:33:51,938 --> 01:33:54,137 ona se ne menja. Ali covek, covek ne. 1252 01:33:54,138 --> 01:33:57,137 Čovek je nešto drugo. Čovek je nešto drugo. 1253 01:33:57,138 --> 01:34:01,337 Da. Ali duša, duša nije bila unakažena. 1254 01:34:01,338 --> 01:34:04,137 Duša ostaje. Da. 1255 01:34:04,138 --> 01:34:06,137 Ako Bog postoji, da. 1256 01:34:06,138 --> 01:34:10,737 Ako Bog postoji, duša, duša je moja stvar. 1257 01:34:10,738 --> 01:34:12,738 Nema više detalja. 1258 01:34:29,242 --> 01:34:30,242 Vrati se! 1259 01:34:30,243 --> 01:34:32,241 Molim te, ujače, htio sam te vidjeti. 1260 01:34:32,242 --> 01:34:33,242 Vrati se! 1261 01:34:33,242 --> 01:34:34,242 Molim te, ujače. 1262 01:34:34,243 --> 01:34:36,653 Sad ne znam šta desilo, ali ja to znam 1263 01:34:36,665 --> 01:34:39,241 ti, ti i ta kučka moje ćerke su krivi. 1264 01:34:39,242 --> 01:34:41,241 Smiješno je to što uopće nije kriv. 1265 01:34:41,242 --> 01:34:42,242 Ja sam kriv. 1266 01:34:42,243 --> 01:34:44,242 Vrati se! 1267 01:35:26,490 --> 01:35:27,490 Idi! 1268 01:35:36,890 --> 01:35:38,890 Bog ne postoji. 1269 01:36:28,370 --> 01:36:31,369 To je tvoj brat! 1270 01:36:31,370 --> 01:36:34,369 Sve se već dogodilo. 1271 01:36:34,370 --> 01:36:39,370 Oče, ja nisam ništa kriv. 1272 01:36:43,370 --> 01:36:50,009 Prije nije bilo. 1273 01:36:50,010 --> 01:36:52,009 Bilo je svega. 1274 01:36:52,010 --> 01:36:59,010 Moć, novac, sin. 1275 01:37:00,010 --> 01:37:06,009 Pogledajte ovu sliku. 1276 01:37:06,010 --> 01:37:10,009 Zabilježite ovu fizionomiju. 1277 01:37:10,010 --> 01:37:15,009 Nikada otac nije toliko voleo ćerku. 1278 01:37:15,010 --> 01:37:22,010 Bog zna da je to bilo najveća ljubav od svih. 1279 01:38:01,138 --> 01:38:03,137 Otvorio je vrata i video... 1280 01:38:03,138 --> 01:38:05,137 Šta je video? 1281 01:38:05,138 --> 01:38:07,138 Gola devojka. 1282 01:38:08,138 --> 01:38:10,138 Potpuno gola. 1283 01:38:11,138 --> 01:38:13,137 Ali ko ju je video? Tvoj otac? 1284 01:38:13,138 --> 01:38:15,137 Ne, to nije bio moj otac. 1285 01:38:15,138 --> 01:38:17,138 Nije znao ništa. 1286 01:38:18,138 --> 01:38:20,138 Bio je to Silvio. 1287 01:38:21,138 --> 01:38:23,138 A devojka? 1288 01:38:25,138 --> 01:38:27,138 Ja. 1289 01:38:42,778 --> 01:38:49,994 U sobi 1290 01:38:50,994 --> 01:38:54,994 Unutar ogledala 1291 01:38:55,994 --> 01:38:58,994 Ja sam sav tvoj 1292 01:38:59,994 --> 01:39:03,994 Ali ti nisi moj 1293 01:39:04,994 --> 01:39:08,994 Ti me zavodiš 1294 01:39:09,994 --> 01:39:13,994 Ali ti me prezireš 1295 01:39:14,994 --> 01:39:17,994 gasim svetla 1296 01:39:18,994 --> 01:39:21,994 Čekam na tebe 1297 01:39:22,994 --> 01:39:26,994 Učim te da voliš 1298 01:39:27,994 --> 01:39:29,994 A voleti je voleti 1299 01:39:30,994 --> 01:39:34,994 Ljubav tako djevica, tako početnička 1300 01:39:35,994 --> 01:39:40,993 Ja sam tako mudar ljubavnik 1301 01:39:40,994 --> 01:39:45,994 Došao sam da te pozovem 1302 01:39:46,994 --> 01:39:50,994 Skrivena kćer 1303 01:39:51,994 --> 01:39:54,994 Malo smiješno 1304 01:39:55,994 --> 01:39:58,994 Znaš moje ime 1305 01:39:59,994 --> 01:40:02,994 Jer ti si moj čovek 1306 01:40:03,994 --> 01:40:06,993 I ti si takođe 1307 01:40:06,994 --> 01:40:09,994 Moja žena 1308 01:40:10,994 --> 01:40:14,994 Stara i izgubljena ljubav 1309 01:40:15,994 --> 01:40:20,994 Ja sam tako dobar ljubavnik 1310 01:40:21,994 --> 01:40:24,994 Čekam na tebe 1311 01:40:25,994 --> 01:40:28,994 Skrivena kćer 1312 01:40:29,994 --> 01:40:33,994 Malo smiješno